Литвек - электронная библиотека >> Популярные авторы >> Исай Бенедиктович Мандельштам

КОММЕНТАРИИ 1804

Pig in a Poke
Александр Сурков

Книги Александра Суркова ,он-же Трубников, отвратительны как по слогу,так и по содержанию. Отвратительная русофобская мерзость.

алекс53     #191912
Турникет. На передовой борьбы с коронавирусом
Николае Карпати

Полезно прочитать работающим в ЧОПах охранникам

Ярослав     #191911
Весь Пол Андерсон в одном томе
Пол Уильям Андерсон

Ну да, а что вы удивляетесь?
Цвет хаки - родной наш цвет, и если обложка цвета родного, то надо ждать и родного контента...

-алик-     #191910
Весь Беляев Александр в одном томе
Александр Романович Беляев

Картинки - моего детства!
Полнота - реально всё!
От души благодарен!

-алик-     #191909
Родовая земля
Александр Сергеевич Донских

Роман достойный быть у всех! Читаем, братья и сестры!

Читатель     #191906
Краеугольный камень
Александр Сергеевич Донских

Камень надо читать. Поверьте на слово. П.

П.     #191905
Адъютант
Антон Владимирович Генералов

Очень бы хотелось продолжения☺️ Книги очень понравились хорошие персонажи хороший сюжет читается на одном дыхании....
Спасибо огромное автору

Оценил книгу на 10
Vitali4ka     #191904

ВСЕ КОММЕНТАРИИ

главная 1 2 ... 2 »
 

Мандельштам Исай Бенедиктович - 27 книг. Главная страница.

Синоним: И Мандельштам

Синоним: И Б Мандельштам

Синоним: Исай Мандельштам

Мандельштам Исай БенедиктовичИсай Бенедиктович Мандельштам (1885, Киев – 1954, Алма-Ата) - переводчик, инженер.

Литературная деятельность началась в 1910 г. В 1920–30-е гг., продолжая работать инженером, перевел десятки книг, в т. ч. И.-В. Гете («Страдания юного Вертера», 1922), А. Прево («История Манон Леско и кавалера де Грие», 1926), Ж. Ромэна («Люди доброй воли», 1933, кн. 2).
Неоднократно подвергался арестам. В 1918 г. – в связи с убийством М.С.Урицкого Л.И.Каннегисером, его двоюродным племянником; в 1921 – по обвинению в причастности к Кронштадскому восстанию. В 1935 г. арестован и выслан с семьей на 5 лет в Уфу; в 1938 г. осужден на 3 года ИТЛ. В 1941–1951 гг. жил в Осташкове, Мелекесе, Малоярославце. В 1951 г. арестован и выслан на 10 лет в Джамбульскую область.
В ссылках и заключении переводил У. Шекспира, А. С. Пушкина (на немецкий язык).

Из К истории секции ленинградских переводчиков (1924–1932) / Т. А. Кукушкина.


Говорят, хуже тезки только однофамилец. Впрочем, Н. Я. Мандельштам убедительно писала в своих мемуарах, что все Мандельштамы – родственники, тем более что героя "Четвертой прозы" Осип Мандельштам назвал именно Исаем Бенедиктовичем: это тот самый Исай Бенедиктович, который "как бы делал себе прививку от расстрела". Судьба связала Осипа и Исая Мандельштама и посмертно: в зарубежных изданиях Осипа Мандельштама в 50-е годы переводы Исая Бенедиктовича печатались как переводы Осипа Эмильевича, – впрочем, ошибку скоро исправили. Но, конечно, толком выяснить – кто же такой "И. Б. Мандельштам" – не удосужились. А между тем этот человек некогда окончил Льежский университет, в 1910 году выступил в печати как один из первых русских переводчиков Лилиенкрона; в 1917 году, когда власть поменялась, опубликовал первый перевод на русский язык знаменитого "Диспута" Гейне. В 1920-е годы очень много переводил, преимущественно прозу, таких авторов, как Гете, Цвейг, Бальзак, Гюисманс, Франс, Келлерман: по сей день не превзойдены его переводы экспрессионистских романов прозаика "пражской школы" Лео Перуца – "Мастер Страшного Суда", "Парикмахер Тюрлюпэн", "Прыжок в неизвестное". В первый раз Исай Мандельштам был арестован на несколько месяцев в 1918 году, – когда его племянник, Леонид Каннегисер, убил Моисея Урицкого. В 1935 году вновь был арестован и выслан из Ленинграда. Дальше ссылка, лагерь Соликамбумстрой, снова тюрьма, ссылки; но и там литература не уходила, в частности, в эти грустные годы у И. Мандельштама появился ученик – будущий детский писатель и поэт-переводчик (кстати, участник этой антологии) Роман Сеф. Основная работа последних предвоенных лет - перевод самой большой из пьес Шекспира, "Король Генрих VI", осталась неизданной, рукопись ее была разыскана лишь в 2006 году. Здоровье писателя было подорвано. Формальная реабилитация Исая Мандельштама имела место в 1962 году, но многие его переводы опубликованы анонимно или под чужой фамилией, так что их пока не удается выявить.

источник
Книга - Барышня Эльза. Артур Шницлер - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам

Жанр: Классическая проза, О любви

Серия: -

Год издания: 1994

Язык книги: русский

Страниц: 71

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Для творчества австрийского писателя Артура Шницлера (1862–1931) характерен интерес к подсознательному, ирреальному, эротическому в психике человека. Многие его произведения отмечены влиянием 3. Фрейда. Новеллы Шницлера пользовались большим успехом... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Барышня Эльза. Сборник. Артур Шницлер - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам , Т Путинцева , Зинаида Афанасьевна Венгерова

Жанр: Классическая проза, О любви

Серия: -

Год издания: 1994

Язык книги: русский

Страниц: 342

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Для творчества австрийского писателя Артура Шницлера (1862–1931) характерен интерес к подсознательному, ирреальному, эротическому в психике человека. Многие его произведения отмечены влиянием 3. Фрейда. Новеллы Шницлера пользовались большим успехом... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Братья Шелленберг. Бернхард Келлерман - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1957

Язык книги: русский

Страниц: 342

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Утопический роман немецкого писателя Б. Келлермана (1879–1951) «Братья Шелленберг» рисует мир стяжательства и борьбы за прибыль в условиях капиталистического общества. ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Бувар и Пекюше. Гюстав Флобер - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам

Жанр: Классическая проза, Недописанное

Серия: -

Год издания: 1956

Язык книги: русский

Страниц: 284

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Два парижских клерка познакомились на бульварах, пришлись по душе, сдружились и, когда один получил наследство, вместе покинули столицу, чтобы пожить в свое удовольствие. Они перепробовали все занятия просвещенного XIX века — от археологии до... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Двадцать четыре часа из жизни женщины / сборник. Стефан Цвейг - читать в Литвек

Переводчик: П Бернштейн , Исай Бенедиктович Мандельштам , Даниил Михайлович Горфинкель , И Хародчинская , С Красильщиков

Жанр: Проза, Современная проза

Серия: Стефан Цвейг. Сборники

Год издания: 2016

Язык книги: русский

Страниц: 340

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Фрагмент

Новеллы Стефана Цвейга. Золотая классика европейского психологического реализма начала XX века. Их экранизировали гении европейского и американского кино времен его «золотого века»: Роберт Ланд и Макс Офюльс, Этьен Перье и Роберт Сьодмак. На них... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Детская любовь. Жюль Ромэн - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам

Жанр: Классическая проза

Серия: Люди доброй воли #3

Год издания: 1994

Язык книги: русский

Страниц: 257

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Две тайны. Два сложных положения. Две ветви событий. И у каждой свой запах, каждая расцветает по-своему. Жизнь богата, в сорок лет она, пожалуй, богаче, чем в двадцать, вопреки обычным взглядам. Человек в двадцать лет — это шофер, опьяненный... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 1 : 0  
Книга - Дочь Евы. Оноре де Бальзак - читать в Литвек
Читать

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует.   На страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Затерянный мир (сборник). Артур Игнатиус Конан Дойль - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам , Наталия Альбертовна Волжина , Евгений Васильевич Толкачев

Жанр: Научная Фантастика

Серия: Профессор Челленджер

Год издания: 1956

Язык книги: русский

Страниц: 355

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Фрагмент

В сборник входят три наиболее известных произведения о приключениях профессора Челленжера и его друзей: ЗАТЕРЯННЫЙ МИР ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС КОГДА ЗЕМЛЯ ВСКРИКНУЛА ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Избранное. Компиляция. Книги 1-11. Оноре де Бальзак - читать в Литвек
Читать

Формат: fb2

 Скачать

Оноре де Бальзака , известного французского писателя может не знать только ленивый и недалёкий человек, никогда в жизни не бравший в руки книгу. В данном томике сделана выборка наиболее читаемых произведений автора из всемирно известного цикла... ... Полное описание книги

Комментировать   : 1 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Избранное. Компиляция. Книги 1-15. Стефан Цвейг - читать в Литвек
Читать

Формат: fb2

 Фрагмент

Стефан Цвейг ( Штефан Цвайг; 28 ноября 1881 — 22 февраля 1942) — австрийский писатель, драматург и журналист. Автор множества романов, пьес, стихов и беллетризованных биографий. Был дружен с такими известными людьми, как Эмиль Верхарн, Ромен Роллан,... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Казанова, или Развязка для одной новеллы. Артур Шницлер - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам , А О Зеленина

Жанр: Драматургия

Серия: -

Год издания: 1917

Язык книги: русский

Страниц: 52

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Пьеса А. Говорухо по мотивам повести «Возвращение Казановы» и комедии в стихах «Казанова в Спа, или Сестры» о старости известного любовника, никак не хотевшего сдавать своих позиций и вступившего в соперничество с молодым лейтенантом, который не... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Легенда одной жизни. Стефан Цвейг - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1923

Язык книги: русский

Страниц: 86

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует.   На страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Мастер Страшного суда. Лео Перуц - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам

Жанр: Детектив

Серия: -

Год издания: 2022

Язык книги: русский

Страниц: 143

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Фрагмент

«Мастер Страшного суда» – самый известный роман Лео Перуца. Это изысканное сочетание увлекательного интеллектуального детектива о расследовании таинственной серии самоубийств «без причины», потрясающих Вену начала ХХ столетия, и причудливой... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Мастер Страшного суда. Лео Перуц - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам

Жанр: Триллер, Зарубежная классическая проза

Серия: -

Год издания: 1998

Язык книги: русский

Страниц: 142

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Фрагмент

«Мастер Страшного суда» — самый известный роман знаменитого австрийского писателя-экспрессиониста Лео Перуца. В центре действия романа — череда загадочных смертей нескольких человек, принадлежащих миру искусства. Каждый из них совершил самоубийство,... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Мастер Страшного суда. Иуда «Тайной вечери». Лео Перуц - читать в Литвек

Переводчик: Исай Бенедиктович Мандельштам , Надежда Михайловна Федорова

Жанр: Триллер, Проза, Авторские сборники, собрания сочинений

Серия: -

Год издания: 2018

Язык книги: русский

Страниц: 296

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Фрагмент

«Мастер Страшного суда» – самый известный роман Лео Перуца. Это изысканное сочетание увлекательного интеллектуального детектива о расследовании таинственной серии самоубийств «без причины», потрясающих Вену начала ХХ столетия, и причудливой... ... Полное описание книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
главная 1 2 ... 2 »
ЛитВек: бестселлеры месяца
Бестселлер - Халед Хоссейни - Тысяча сияющих солнц - читать в Литвек width=Бестселлер - Марк Мэнсон - Тонкое искусство пофигизма - читать в Литвек width=Бестселлер - Anne Dar - Металлический турнир - читать в Литвек width=Бестселлер - Фредрик Бакман - Медвежий угол - читать в Литвек width=Бестселлер - Алекс Михаэлидес - Безмолвный пациент - читать в Литвек width=Бестселлер - Робин Норвуд - Женщины, которые любят слишком сильно. Если для вас «любить» означает «страдать», эта книга изменит вашу жизнь - читать в Литвек width=Бестселлер - Лариса Михайловна Суркова - Главная книга о воспитании. Как здорово быть с детьми - читать в Литвек width=Бестселлер - Дэвид Бернс (David D Burns) - Терапия настроения. Клинически доказанный способ победить депрессию без таблеток - читать в Литвек width=