Ярхо Борис Исаакович - 11 книг. Главная страница.

Борис Исаакович Ярхо (14 (26) марта 1889, Москва — 3 мая 1942, Сарапул) — русский филолог-медиевист, фольклорист, теоретик и историк литературы, стиховед, переводчик.

Выпускник Московского университета (1912). Один из самых плодовитых и талантливых переводчиков средневековой латинской литературы. Полный перевод "Песни о Сиде" (1936) был в изувеченном новейшими редакторами виде издан только в 1959 году (подлинный автограф пока не выявлен). Часть архива Ярхо, в том числе антология поэзии первого (Каролингского) Возрождения, антология произведений чисто средневекового жанра - "Книга Видений" и еще кое-что - хранится в РГАЛИ, куда их передал ненадолго переживший ученого старший брат, тоже филолог. Остальное, видимо, конфисковала другая организация, - может быть, где-то что-то уцелело. Часть приводимых ниже переводов средневековых латинских поэтов появилась в "Хрестоматии по зарубежной литературе средних веков" (М., 1953) под редакцией Р. Шор и Б. Пуришева - великом пособии сталинского времени по обходу цензурных рогаток. Однако, вернувшись в "новую Россию" из Европы для того, чтобы сотрудничать в созидательных начинаниях, Ярхо из-за них и погиб, ибо был арестован "за связь с Каменевым" - тот был в свое время директором издательства "Academia". Умер в ссылке от туберкулеза. Лишь в последние годы интерес к наследию Бориса Ярхо достиг должного уровня; в частности, наконец-то издан его фундаментальный труд "Методология точного литературоведения" (М., 2006). Редактор книги, Максим Шапир, умер через несколько месяцев после ее выхода в свет.

Ахилл Татий "Левкиппа и Клитофонт". Лонг "Дафнис и Хлоя". Петроний "Сатирикон". Апулей "Метамофозы, или Золотой осел"

Автор: Ахилл Татий , Лонг , Луций Апулей

Переводчик: Михаил Алексеевич Кузмин , Валентина Николаевна Чемберджи , Борис Исаакович Ярхо

Жанр: Античная литература, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология классической прозы #1969

Год издания: 1969

Язык книги: русский

Страниц: 702

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

Фрагмент

Купить

В седьмой том первой серии (Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков) входят признанные образцы античного романа: «Левкиппа и Клитофонт» Ахилла Татия (перевод с древнегреческого В. Чемберджи),... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Европейская новелла Возрождения

Автор: Франко Саккетти , Сер Джованни Флорентиец , Мазуччо Гуардати , Луиджи Пульчи , Лоренцо де Медичи (Великолепный) , Никколо Макиавелли , Луиджи Аламанни , Луиджи да Порто , Антонфранческо Граццини , Маттео Банделло , Пьетро Фортини , Джиральди Чинтио , Джованфранческо Страпарола , Джироламо Парабоско , Шипионе Баргальи , Бонавантюр Деперье , Ноэль дю Файль , Маргарита Наваррская , Франсуа де Бельфоре , Сеньор де Шольер , Франсиско Лопес де Вильялобос , Антонио де Вильегас , Хуан де Тимонеда , Гаспар Лукас Идальго , Агустин де Рохас Вильяндрандо , Антонио де Эслава , Мигель де Сервантес Сааведра , Никола де Труа , Тирсо де Молина , Франческо Мария Мольца

Переводчик: Руф Игоревич Хлодовский , Георгий Дмитриевич Богемский , И К Георгиевская , А Вишневский , Евгений Михайлович Солонович , Василий Иванович Пиков , Надежда А Поляк , Евгения Михайловна Лысенко , Борис Аполлонович Кржевский , Алексей Карпович Дживелегов , Ирина Яковлевна Волевич , Алексей Матвеевич Шадрин , Яков Залманович Лесюк , Николай Александрович Живаго , Борис Исаакович Ярхо , Александр Георгиевич Габричевский , Тамара Павловна Блантер , М М Рындин , Стефан Стефанович Мокульский

Жанр: Древнеевропейская литература, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология классической прозы #1974

Год издания: 1974

Язык книги: русский

Страниц: 849

Читать

Формат: fb2

Скачать

Завершение средневековой цивилизации в истории человечества связано с блестящим периодом культуры и литературы, который носит название Возрождения (или, если использовать общепринятый французский термин, Ренессанса). Это гораздо более короткая, чем... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 1 : 0 : 0 : 0

Корни Иггдрасиля

Автор: Эпосы, мифы, легенды и сказания

Переводчик: Михаил Иванович Стеблин-Каменский , Ольга Александровна Смирницкая , Владимир Георгиевич Тихомиров , Борис Исаакович Ярхо

Жанр: Древнеевропейская литература

Серия: -

Год издания: 1997

Язык книги: русский

Страниц: 512

Читать

Формат: fb2

Скачать

В том вошли лучшие образцы древнескандинавской литературы эпохи викингов — избранные песни о богах и героях «Старшей Эдды», поэзия скальдов, саги и пряди об исландцах, отрывок из «Младшей Эдды». Издание снабжено комментариями. ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Немецкая романтическая повесть. Том II

Автор: Генрих фон Клейст , Иозеф Эйхендорф , Ахим фон Арним , Клеменс Брентано

Переводчик: Григорий Алексеевич Рачинский , Борис Исаакович Ярхо , Андрей Венедиктович Фёдоров , А А Алявдина , Михаил Александрович Петровский , Дмитрий Сергеевич Усов

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1935

Язык книги: русский

Страниц: 480

Читать

Формат: fb2

Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Новые забавы и веселые разговоры

Автор: Никола де Труа , Бонавантюр Деперье , Маргарита Наваррская , Франсуа де Бельфоре , Сеньор де Шольер , Жак Ивер , Ноэль Дю Файль , Филипп де Виньёль , Франсуа де Россе

Переводчик: Василий Иванович Пиков , Надежда А Поляк , Ирина Яковлевна Волевич , Наталия Самойловна Мавлевич , Марк Самуилович Гринберг , Алексей Матвеевич Шадрин , Яков Залманович Лесюк , Иван Александрович Аксёнов , Борис Исаакович Ярхо

Жанр: Древнеевропейская литература, Новелла, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология классической прозы #1990

Год издания: 1990

Язык книги: русский

Страниц: 709

Читать

Формат: fb2

Скачать

Французская новелла эпохи Возрождения В издание вошли новеллы из анонимных сборников «Сто новых новелл», «Некоторые из прекрасных историй…» и произведения наиболее выдающихся новеллистов XVI века: Филиппа де Виньёля, Никола де Труа, Бонавантюра... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 1 : 0 : 0 : 0 : 0

Песнь о Сиде [Староиспанский героический эпос]

Автор: Автор неизвестен

Переводчик: Юрий Борисович Корнеев , Борис Исаакович Ярхо

Жанр: Древнеевропейская литература

Серия: -

Год издания: 1959

Язык книги: русский

Страниц: -

Читать

Формат: djvu

Скачать

Первый полный и точный перевод памятника, осуществленный известным медиевистом Борисом Исааковичем Ярхо (1889-1942). Работа над переводом была завершена в конце 30-х годов. Его текст был отредактирован Ю.Б.Корнеевым и А.А.Смирновым (устранена... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Правдивое комическое жизнеописание Франсиона

Автор: Шарль Сорель

Переводчик: Борис Исаакович Ярхо

Жанр: Древнеевропейская литература

Серия: -

Год издания: 1990

Язык книги: русский

Страниц: 626

Читать

Формат: fb2

Скачать

«Правдивое комическое жизнеописание Франсиона» французского писателя Шарля Сореля (1602 — 1674) — первый плутовской роман во французской литературе, открывший дорогу другим романам того же типа (например, «Жиль Блаз» Лесажа). Ш. Сорель умело... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Римская сатира

Автор: Квинт Гораций , Автор неизвестен , Децим Юний Ювенал , Гай Петроний Арбитр , Луций Анней Сенека , Авл Персий Флакк , Сульпиция

Переводчик: Михаил Александрович Дмитриев , Федор Александрович Петровский , Борис Исаакович Ярхо , Дмитрий Саввович Недович

Жанр: Античная литература

Серия: -

Год издания: 1957

Язык книги: русский

Страниц: 284

Читать

Формат: fb2

Скачать

Одна из характерных черт римской сатиры — сугубый реализм, выразившийся в постоянном повышенном внимании авторов сатирических произведений к повседневной действительности, к так называемой «прозе жизни». Древние различали две формы сатиры: одна —... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Сага о Волсунгах

Автор: Эпосы, мифы, легенды и сказания

Переводчик: Борис Исаакович Ярхо

Жанр: Мифы. Легенды. Эпос

Серия: -

Год издания: 1997

Язык книги: русский

Страниц: 81

Читать

Формат: fb2

Скачать

В том вошли лучшие образцы древнескандинавской литературы эпохи викингов – избранные песни о богах и героях «Старшей Эдды», поэзия скальдов, саги и пряди об исландцах, отрывок из «Младшей Эдды». Издание снабжено комментариями. ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Сатирикон

Автор: Арбитр Петроний

Переводчик: Михаил Леонович Гаспаров , Борис Исаакович Ярхо

Жанр: Античная литература

Серия: -

Год издания: 1989

Язык книги: русский

Страниц: 133

Читать

Формат: fb2

Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Сатирикон

Автор: Гай Петроний Арбитр

Переводчик: Борис Исаакович Ярхо

Жанр: Античная литература

Серия: -

Год издания: 1969

Язык книги: русский

Страниц: 152

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

Фрагмент

Купить

С именем П. Арбитра (Petronius Arbiter) до нас дошло от первого века Римской империи в отрывочном виде сочинение под заглавием, которое в рукописях обозначается различно, но в изданиях и у историков римской литературы всего чаще встречается в форме... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0