ЛитВек: бестселлеры недели
Бестселлер - Леонид Абрамович Юзефович - Самодержец пустыни - читать в ЛитВекБестселлер - Джаннетт Уоллс - Замок из стекла - читать в ЛитВекБестселлер - Ольга Николаевна Громыко - Сборник "Профессия: ведьма" - читать в ЛитВекБестселлер - Людмила Владимировна Петрановская - Тайная опора. Привязанность в жизни ребенка - читать в ЛитВекБестселлер - Ицхак Калдерон Адизес - Развитие лидеров. Как понять свой стиль управления и эффективно общаться с носителями иных стилей - читать в ЛитВекБестселлер - Татьяна Витальевна Устинова - Чудны дела твои, Господи! - читать в ЛитВекБестселлер - Елена Звездная - Темная Империя. Книга 1 - читать в ЛитВекБестселлер - Джонатан Франзен - Поправки - читать в ЛитВек
ЛитВек - электронная библиотека >> Популярные авторы >> Наталия Самойловна Мавлевич

КОММЕНТАРИИ 748

Альфа Цефея
Евгений Бергер

Автор совсем не дружит с орфографией. "Не", " Ни", "тся", " Ться" - не не слышал

Дмитрий     #189451
Операция «Артефакт»
Андрей Поздеев

Очень понравилось. Просто, не тенденциозно и доходчиво. Есть идея, есть история и есть характерные герои. Простой слог изложения и соблюдена историческая хронология. Диалоги не заумные. По десятибалльной шкале ставлю 9.5. Можно читать.

Оценил книгу на 10
Kurt     #189450
Легенда о проклятии (СИ)
Катерина Ежевика

Замечательная сказка-легенда пробуждающая в душе добро. Спасибо за Ваше творчество. Успехов Вам во всех ваших начинаниях!!!

Екатерина     #189449
Нашествие. Битва титанов (СИ)
Astrollet

Я давно ругаюсь на полную безграмотность многих писателей в плане орфогрфии. И не только ошибок с мягким знаком. И других много. Обидно за них, есть и очень талантливые.

Сергей     #189447
Забросило
Сергей Георгиевич Обатуров

понравилось читаю дальше

александр     #189446
Звезда, зовущая вдали
Сергей Миронович Шлахтер

Как сейчас не хватает именно таких книг.Огромное спасибо автору!

Дмитрий     #189445
Попурри на темы sexytales
Фасо Буркина (Израэля)

Класс. круто

Лера     #189443
Полная октава Вселенной
Евгений Борисович Коваленко

Бред. Какой БРЕД!!! Есть два варианта- или этот бред написан в бешеной укурке. Даже комментировать тут нечего. Или это заказ от одних ДИБИЛОВ для определенного контингента и должно было написанно именно так! Я вообще считаю последнее время большая часть аналогичных произведений под разными ФИО авторов написаны одним и тем-же человеком или группой человеков типа- потому, что не бывает бред одинаковым у разных людей. А тут как по писанному. Миллиарды евро, куча женщин, нервно припадошный герой который тупит, бухает всех рвет на куски но по поведению 13 летний прыщавый подросток с промытыми мозгами.

Алексей     #189441
Нашествие. Битва титанов (СИ)
Astrollet

Видели мой предыдущий комментарий? Вот так и книга, написана на ходу и выложена как есть.

Андрей     #189439
Нашествие. Битва титанов (СИ)
Astrollet

Сама история интересная и разноплановая. Но такое ощущение что это черновик. Такое ощущение что все четыре книги написали без правок. Просто взяли черновик, загнали его в word, где красным подчекнуло, там и исправили, где зелёным - не тронули. В повсюду вставлен "ь". И где нужно, и где нет. Практически везде "ться". "Учиться", "учится"/"лечиться", "лечится" - все эти слова правильные, но имеют разное значение. Если глагол отвечает не вопрос "что делатЬ", то будет "тЬся", если на вопрос "что делает", то "тся". Иногда создаётся ощущение, что автору не не понравилось предложение и он попытался его переформулировать. В итоге получилось мозгодробящее предложение из кусков обоих вариантов, которое приходится перечитывать несколько раз, чтобы понять смысл. Плюс встречается какой-то колхозный жаргон - "расстрелял С двух турелей/"С одной турели" - это всё делается "ИЗ", а не "С". У автора наблюдается какой-то свой стиль - "здесь начало предложения", затем идёт знак "-", "потом идёт какое-то длинное пояснение, после прочтения которого забываешь с чего началось предложение", затем снова знак "-" и "конец предложения". Следующий грешок - вот слишком всё гладко проходит у главного героя, автор иногда пролистывает недели/месяцы/года, а потом бац и ситуация... Но главный герой, оказывается, всё предусмотрел. И начинается описание как самый хитрый гг предвидел эту ситуацию, и как к ней подготовился. Вот лучше бы это было прописано пол года назад, вместо этого пропуска времени, эффект был бы лучше. Всё это очень раздражает и замедляет чтение. Кому-то может не критично, но для примера - вы зашли в бар, заказали бутылочку пивка, вам её достали из под стойки уже открытую со словами что её собрали из трёх недопитых, но пиво ещё холодное и стоит на 10% меньше.

Андрей     #189438

ВСЕ КОММЕНТАРИИ

главная 1 2 3 4 ... 5 »
 

Мавлевич Наталия Самойловна - 70 книг. Главная страница.

Синоним: Наталья Самойловна Мавлевич

Синоним: Н С Мавлевич

Синоним: Н Мавлевич

Синоним: Наталия Мавлевич

Синоним: Наталья Мавлевич

Мавлевич Наталия Самойловна Наталия (Наталья) Самойловна Мавлевич
(род. 12 декабря 1950 года, г. Москва, СССР) — российский переводчик французской литературы, лауреат премии «Мастер» в номинации «Проза».
Окончила филологический факультет МГУ. Училась мастерству перевода в семинаре Л. З. Лунгиной. Многие годы сотрудничала с журналом «Семья и школа», в настоящее время исполняет в нем обязанности главного редактора.
Среди основных работ Мавлевич — русские переводы романа Эмиля Ажара (Ромена Гари) «Голубчик», рассказов Бориса Виана, «Песен Мальдорора» Лотреамона, воспоминаний Марка Шагала (а также его родных), произведений Эжена Ионеско, Марселя Эме, Луи Арагона, Жана Кокто, Симоны де Бовуар, Маргерит Юрсенар, Чорана, Валера Новарина, Паскаля Брюкнера, Амели Нотомб, роман «Элегантность ёжика» французской писательницы Мюриель Барбери и др.
Лауреат премии Инолиттл (1999), премии Мориса Ваксмахера (2002), премии Мастер (2013).
Подробнее в Википедии
Подробнее на сайте Новая литературная карта России
Книга - "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.. Сидони-Габриель Колетт - читать в ЛитВек
Читать

Формат: fb2

 Скачать

Репутация Франции как страны фривольного обаяния возникла не на пустом месте. Нынешний номер «ИЛ» по существу — беглый обзор «галантной» французской литературы с XV по XX столетие. ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - "Новости". Антуан Белло - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Эссе, очерк, этюд, набросок

Серия: -

Год издания: 2002

Язык книги: русский

Страниц: 16

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует.   На страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - 14-й. Жан Эшноз - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 2014

Язык книги: русский

Страниц: 54

Читать

Формат: fb2

 Скачать

«14-й» Жана Эшноза, по признанию французской критики, вошел в список самых заметных романов 2012 года. Картины войны, созданные на документальном материале дневниковых записей, под пером писателя-минималиста приобретают эмблематические черты. ... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Антихриста. Амели Нотомб - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 2011

Язык книги: русский

Страниц: 73

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Лихо закрученный, почти детективный сюжет «Антихристы» рождает множество ассоциаций – от Библии до «Тартюфа». И вся эта тяжелая артиллерия пущена в ход ради победы девочки-подростка над пронырливой подругой, постепенно захватывающей ее жизненное... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Антихриста. Амели Нотомб - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 2007

Язык книги: русский

Страниц: 73

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Лихо закрученный, почти детективный сюжет «Антихристы» рождает множество ассоциаций — от Библии до «Тартюфа». И вся эта тяжелая артиллерия пущена в ход ради победы девочки-подростка над пронырливой подругой, постепенно захватывающей ее жизненное... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Биография голода. Амели Нотомб - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 2007

Язык книги: русский

Страниц: 97

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Скачать

 Романы «Биография голода» и «Любовный саботаж» – автобиографические, если верить автору-персонажу, автору-оборотню, играющему с читателем, как кошка с мышкой. В «Любовном саботаже» перед нами тоталитарный Китай времен «банды четырех», где Амели... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Биография голода. Любовный саботаж. Амели Нотомб - читать в ЛитВек

Переводчик: Оксана Чуракова , Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 2011

Язык книги: русский

Страниц: -

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Скачать

 Романы «Биография голода» и «Любовный саботаж» – автобиографические, если верить автору-персонажу, автору-оборотню, играющему с читателем, как кошка с мышкой. В «Любовном саботаже» перед нами тоталитарный Китай времен «банды четырех», где Амели... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Блюз для черного кота [Авторский сборник]. Борис Виан - читать в ЛитВек
Читать

Формат: pdf

 Скачать

Борис Виан, французский писатель и вообще человек разнообразных талантов, представлен в сборнике своим самым загадочным романом «Красная трава», актуальной и по сей день пьесой «Строитель империи», рассказами, часть из которых публикуется на русском... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Большая барахолка. Ромен Гари - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 2013

Язык книги: русский

Страниц: 224

Читать

Формат: fb2

 Скачать

«Большая барахолка» — один из первых зрелых романов самого читаемого французского классика XX столетия. Ромен Гари (настоящая фамилия — Кацев) всю жизнь печатался под псевдонимами и даже знаменитую Гонкуровскую премию получил дважды под разными... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - В Китае-I. В Китае-II. Мари Н’Диай - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 2002

Язык книги: русский

Страниц: 26

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Опубликовано в журнале «Иностранная литература» 2002, №3 ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Вино мертвецов. Ромен Гари - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Проза, Современная проза

Серия: -

Год издания: 2015

Язык книги: русский

Страниц: 131

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читать

Формат: fb2

 Скачать

“Вино мертвецов” – юношеский роман самого популярного французского классика ХХ столетия. Ромен Гари, летчик, дипломат, герой Второй мировой войны, блестящий романист и великий мистификатор, был дважды награжден знаменитой Гонкуровской премией:... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Вино парижского разлива. Марсель Эме - читать в ЛитВек
Читать

Формат: fb2

 Скачать

Марсель Эме (1902–1967) — всемирно известный писатель, продолжатель лучших традиций французской литературы, в произведениях которого причудливо сочетаются реализм и фантастика, ирония и трагедия. В России М. Эме известен главным образом детскими... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Встречи у метро «Сен-Поль». Сирилл Флейшман - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 2009

Язык книги: русский

Страниц: 115

Читать

Формат: fb2

 Скачать

От издателя Герои Сирилла Флейшмана, известного французского писателя, — обитатели старинного еврейского квартала Парижа. Действие большинства его рассказов происходит в пятидесятые годы прошлого века — время последних всплесков уходящей... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Гибель всерьез. Луи Арагон - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич , Марианна Юрьевна Кожевникова

Жанр: Проза

Серия: -

Год издания: 1998

Язык книги: русский

Страниц: 446

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Любовь и смерть — вечная тема искусства: Тристан и Изольда, Джиневра и Ланселот, Отелло и Дездемона… К череде гибельно связанных любовью бессмертных пар Луи Арагон (1897–1982), классик французской литературы, один из крупнейших поэтов XX века, смело... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Голубчик. Эмиль Ажар - читать в ЛитВек

Переводчик: Наталия Самойловна Мавлевич

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 134

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Первый из романов, подписанных «Эмиль Ажар», притягивает своей необычностью. Искренняя, отмеченная взаимностью дружба с удавом как гражданская позиция — таков удел, сознательно избранный героем книги Кузеном. Но, как выясняется, современное общество... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
главная 1 2 3 4 ... 5 »
ЛитВек: бестселлеры месяца
Бестселлер - Кора Антарова - Две Жизни - читать в ЛитВекБестселлер - Евгений Германович Водолазкин - Лавр - читать в ЛитВекБестселлер - Сергей М Гуриев - Мифы экономики. Заблуждения и стереотипы, которые распространяют СМИ и политики - читать в ЛитВекБестселлер - Дарья Лаврова - Магия любви (сборник) - читать в ЛитВекБестселлер - Джоан Кэтлин Роулинг - Случайная вакансия - читать в ЛитВекБестселлер - Стивен Кинг - Девочка, которая любила Тома Гордона - читать в ЛитВекБестселлер - Елена Александровна Усачева - Парк свиданий (сборник) - читать в ЛитВекБестселлер - Элизабет Гилберт - Происхождение всех вещей - читать в ЛитВек