КОММЕНТАРИИ 1652
Сергей Александрович Васильев (seva_riga)
Книга написана умным и талантливым человеком. Исторические параллели между началом 20 века и нынешними временами - неоспоримы. Споры между красными и монархистами, неутихающие до сих пор, пора прекратить: помазанником Божьим был не только Николай Александрович Романов, но и его преемник на посту хозяина Земли Русской Иосиф Виссарионович Сталин. И Дзержинский, и Деникин, и многие другие реальные исторические персоны, участвующие в построении новой России, вдохновляют нас на борьбу с лицемерными транснациональными монстрами, пытающимися стереть с лица Земли не только Россию, но и другие национальные государства. Победа будет за нами! Книга читается как увлекательнейший историко-философский детектив. Акунин со своим англофилом-пижоном Фандориным нервно курят в сторонке…
Наталья Борисовна 02-06-2023 в 06:52 #191119Bombova
Это очень классный рассказ про Ральфа и Илона Молоточка. Концовка грустная, но Слава Господу все обошлось.Гад блесс киндергарден) автор молодец. А Клава чмо
Серафим Скала 28-05-2023 в 08:37 #191100Евгений Борисович Коваленко
Я хз как дочитал до середины, но скажу одно. Охота втащить так автору по мордасу. Зачем в книгу вписывать политику и тем более зачем читателям знать что за нах твориться на Украине? Мне например вообще покую что там в европе много заднеприводных. Я хочу читать про космос и а не эту всю ахинею которую писали под тяжеленными наркотиками.
Батыр 25-05-2023 в 16:48 #191084Евгений Степанович Савченко
Ничего себе, и этот шиз управлял нами столько лет
Белгородец 20-05-2023 в 19:26 #191048Владимир Павлович Матвеев
Вы не правы. Я уверен. Пишите мне в PM.
Лунгина Лилиана Зиновьевна - 89 книг. Главная страница.
Синоним: Лилианна Зиновьевна Лунгина
Синоним: Лилиана Лунгина
Синоним: Л Лунгина
Синоним: Лилиана З Лунгина
Синоним: Л З Лунгина
Синоним: Лилианна З Лунгина
Синоним: Лилиана Змновьевна Лунгина
Синоним: Н Лунгина

Детство провела в Германии, Палестине и Франции.
В 1933 году вернулась с матерью в СССР.
Поступила в ИФЛИ, который за время ее учёбы был переведен в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.
Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакциии Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге ее воспоминаний): «мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище — книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. К этому времени Астрид Линдгрен уже была знаменита во всём мире, но неизвестна в СССР.
Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей еще три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.
Лунгина переводила с французского, немецкого и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения:
сказки Астрид Линдгрен
пьесы Стриндберга и Ибсена
рассказы Бёлля,
философские сказки XVIII века
романы Виана и Ажара,
произведения Шиллера, Гамсуна, Гауптмана, М. Фриша, Кюртиса, Колетт, А. Дюма и др.
В конце семидесятых — первой половине восьмидесятых годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара.
В 1990 году она написала по-французски книгу «Московские сезоны» («Les saisons de Moscou»), показывающую Западу Россию советских времен. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов и крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала «Эль».
Википедия
![]() | Автор: Макс Фриш Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Современная проза Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 208
|
«Homo Faber» — один из ключевых романов Фриша. В этой книге впервые выходят на первый план мотивы, которые впоследствии станут ведущими в его творчестве: одиночество человека в современном мире, нереализованный потенциал чувств, бессилие перед волей... ... Полное описание книги
![]() | Автор: Макс Фриш Переводчик: Соломон Константинович Апт , Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Современная проза Серия: - Год издания: 1975 Язык книги: русский Страниц: 552
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
![]() | Автор: Колетт Вивье Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Детская проза Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 128
|
Повесть о первом самостоятельном путешествии с помощью автостопа современного французского школьника. Это путешествие открывает мальчику новый мир, новых людей; он учится понимать настоящую дружбу, перестраивает многое в себе. ... Полное описание книги
![]() | Автор: Франсуа Мориак Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Классическая проза Серия: - Год издания: 2002 Язык книги: русский Страниц: 119
|
Французский писатель Франсуа Мориак — одна из самых заметных фигур в литературе XX века. Лауреат Нобелевской премии, он создал свой особый, мориаковский, тип романа. Продолжая традицию, заложенную О. де Бальзаком, Э. Золя, Мориак исследует тончайшие... ... Полное описание книги
![]() | Автор: Астрид Линдгрен Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Сказки для детей, Авторские сборники, собрания сочинений, Компиляции, Для самых маленьких 0+ Серия: - Год издания: 2019 Язык книги: русский Страниц: 658
|
Серия "Ретромонохром" — это сказки нашего детства. Сказки из любимых старых книжек, в любимых же чёрно-белых иллюстрациях. Для младшего, старшего и самого старшего возраста! Первый выпуск посвящён творчеству Астрид Линдгрен. ... Полное описание книги
![]() | Автор: Мира Лобе Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Детская проза Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 52
|
На нашей улице у всех ребят были бабушки. А кое у кого даже по две. Только у Анди бабушки не было, и ему было очень обидно. И тогда Анди придумывает себе бабушку, живущую на дереве... ... Полное описание книги
![]() | Автор: Мира Лобе Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Детская проза Серия: - Год издания: 2012 Язык книги: русский Страниц: 83
|
В издании представлены две повести Миры Лобе в великолепном, ставшем классическим переводе Лилианны Лунгиной. «Бабушка на яблоне». Маленький Анди, страдающий от одиночества, долго мечтал о бабушке, но вовсе не такой, как у его друзей, а о... ... Полное описание книги
![]() | Автор: Генрих Белль Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Современная проза Серия: Город привычных лиц #3 Год издания: 1987 Язык книги: русский Страниц: -
|
В своих рассказах Бёль выносит обвинительный приговор кровавому фашистскому времени и вместе с тем развенчивает годы, предшествовавшие захвату Гитлером власти: эгоизм, распад нравственности, безработицу, полицейские бесчинства, которыми в Германии... ... Полное описание книги
![]() | Автор: Михаэль Андреас Гельмут Энде Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина , Александра Исаевна Исаева Жанр: Классическая проза Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 368
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
![]() | Автор: Генрих Белль Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Проза Серия: - Год издания: 1989 Язык книги: русский Страниц: -
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
![]() | Автор: Борис Виан Переводчик: Мария Иосифовна Кан , Елена Болашенко , А Бахмутская , Ирина Яковлевна Волевич , Наталия Самойловна Мавлевич , Нина Осиповна Хотинская , Валерий Михайлович Кислов , Лилиана Зиновьевна Лунгина , Мария Львовна Аннинская , Михаил Давидович Яснов , И Ю Истратова , Ирина Всеволодовна Радченко , Татьяна Авраамовна Ворсанова , Ирина Карловна Стаф , Валерий Маратович Орлов , Галина Евгеньевна Шумилова , Надежда Валентиновна Бунтман , Елена Олеговна Брагинская Жанр: Современная проза Серия: - Год издания: 2002 Язык книги: русский Страниц: -
|
Борис Виан, французский писатель и вообще человек разнообразных талантов, представлен в сборнике своим самым загадочным романом «Красная трава», актуальной и по сей день пьесой «Строитель империи», рассказами, часть из которых публикуется на русском... ... Полное описание книги
В книге представлена богатая коллекция мистических, таинственных и жутких историй, созданных западноевропейскими и американскими писателями XVIII–XX веков. О призраках, вампирах, ведьмах, оживающих мертвецах, губительных статуях и манекенах, о... ... Полное описание книги
![]() | Автор: Ф Грандель Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина , Ленина Александровна Зонина Жанр: Публицистика Серия: - Год издания: 1985 Язык книги: русский Страниц: 569
|
Бомарше представляет предельный случай "писателя с биографией", если воспользоваться старой формулой Б. В. Томашевского. Для биографической легенды бывает достаточно двух-трех эпизодов - "легенда о Бомарше" их насчитывает около полутора десятков.... ... Полное описание книги
![]() | Автор: Жорж Коншон Переводчик: К Наумов , Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Современная проза Год издания: 1961 Язык книги: русский Страниц: 203 Рейтинг: оценок: 1 (средняя: 9)
|
Роман о закулисных сторонах жизни делового мира Франции. ... Полное описание книги
![]() | Автор: Генрих Белль Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина Жанр: Современная проза Серия: Город привычных лиц #5 Год издания: 1987 Язык книги: русский Страниц: 8
|
В своих рассказах Бёль выносит обвинительный приговор кровавому фашистскому времени и вместе с тем развенчивает годы, предшествовавшие захвату Гитлером власти: эгоизм, распад нравственности, безработицу, полицейские бесчинства, которыми в Германии... ... Полное описание книги