ЛитВек - электронная библиотека >> Популярные авторы >> Лилиана Зиновьевна Лунгина

КОММЕНТАРИИ 864

Неуловимая наследница
Ольга Юрьевна Карпович

Очередное увлекательное чтиво от Ольги Карпович! Все время удивляюсь какой у нее богатый внутренний мир и как развита фантазия. Книгу я буквально "проглотила", уж очень она интересная и сюжетная, так и затягивает.

Юлия     #189623
Отражение (СИ)
Валентина Энджел

Под книгой с автором Валентина Энджел находится чужая книга Алекс Д с таким же названием и покупают книгу Алекс Д,но сюжет и книги авторов разные! Исправьте это недоразумение.

Ликан     #189622
Лес
Игорь Власов

По инету описано, что цикл идёт по такому порядку: Стажёр; Исход; Лес и Паломник. С одного сайта скачал аудиокниги в ином порядке, на первом месте "Паломник". Но суть не в этом. Если переставить книги в одном и в другом порядке, то в истории разницы не будет, а окончания нет вовсе! Где его искать?!?
P.S. Про Ника, так вообще паренёк то ли из детского сада, то ли с подростковыми комплексами. Но на выпускника из Военной Академии не тянет совсем, по принципам на религиозное не убий похоже. Хня, одним словом.

Фёдор     #189620
Оружие бога
Геннадий Владимирович Ищенко

Книга в общем понравилась, но проды нет.Жаль.

SERGEY ALYABEV     #189619
Революция (СИ)
Сергей Николаевич Зеленин

Много претензий к серии... но, да - понравилось.
А я очень привередливый...

Епифанъ     #189618
Неуловимая наследница
Ольга Юрьевна Карпович

Детектив с элементами мелодрамы, мне такое действительно нравится, а потому прочитала с большим удовольствием. Сюжет получился закрученным и каким-то даже неожиданным во всех отношениях.

Марина     #189617
Сны и Реальность Саймона Рейли
Анастасия Олеговна Калямина (LuniniA)

Где можно скачать полную версию книги?

Енотик     #189616
Механики. Часть 61-65
Александр Март

Будет ли продолжение?

Дмитрий     #189615
Рассказы
Анатолий Васильевич Старухин

Светлая память об Анатолии Васильевиче Старухине

Владимир Петрович Комаров     #189608
Весь Эркюль Пуаро. Том 2.
Агата Кристи

Прошу о любезности разрешить почитать.

Юдин Алексей Владимирович     #189607

ВСЕ КОММЕНТАРИИ

главная 1 2 3 4 ... 6 »
 

Лунгина Лилиана Зиновьевна - 82 книг. Главная страница.

Синоним: Лилианна Зиновьевна Лунгина

Синоним: Лилиана Лунгина

Синоним: Л Лунгина

Синоним: Лилиана З Лунгина

Синоним: Л З Лунгина

Синоним: Лилианна З Лунгина

Синоним: Лилиана Змновьевна Лунгина

Лунгина Лилиана ЗиновьевнаЛилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва) — филолог и переводчик художественной литературы.

Детство провела в Германии, Палестине и Франции.

В 1933 году вернулась с матерью в СССР.

Поступила в ИФЛИ, который за время ее учёбы был переведен в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.
Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакциии Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге ее воспоминаний): «мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище — книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. К этому времени Астрид Линдгрен уже была знаменита во всём мире, но неизвестна в СССР.

Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей еще три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.

Лунгина переводила с французского, немецкого и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения:

сказки Астрид Линдгрен
пьесы Стриндберга и Ибсена
рассказы Бёлля,
философские сказки XVIII века
романы Виана и Ажара,
произведения Шиллера, Гамсуна, Гауптмана, М. Фриша, Кюртиса, Колетт, А. Дюма и др.

В конце семидесятых — первой половине восьмидесятых годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара.

В 1990 году она написала по-французски книгу «Московские сезоны» («Les saisons de Moscou»), показывающую Западу Россию советских времен. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов и крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала «Эль».
Википедия
Книга - Homo Фабер. Назову себя Гантенбайн. Макс Фриш - читать в ЛитВек

Переводчик: Соломон Константинович Апт , Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Современная проза

Серия: -

Год издания: 1975

Язык книги: русский

Страниц: 552

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует.   На страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Автостоп. Колетт Вивье - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Детская проза

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 128

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Повесть о первом самостоятельном путешествии с помощью автостопа современного французского школьника. Это путешествие открывает мальчику новый мир, новых людей; он учится понимать настоящую дружбу, перестраивает многое в себе. ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Агнец. Франсуа Мориак - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 2002

Язык книги: русский

Страниц: 119

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Французский писатель Франсуа Мориак — одна из самых заметных фигур в литературе XX века. Лауреат Нобелевской премии, он создал свой особый, мориаковский, тип романа. Продолжая традицию, заложенную О. де Бальзаком, Э. Золя, Мориак исследует тончайшие... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Астрид Линдгрен. Лучшие сказки. Астрид Линдгрен - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Сказки для детей

Серия: Прочитайте детям #1

Год издания: 2019

Язык книги: русский

Страниц: 658

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Серия "Ретромонохром" — это сказки нашего детства. Сказки из любимых старых книжек, в любимых же чёрно-белых иллюстрациях. Для младшего, старшего и самого старшего возраста! Первый выпуск посвящён творчеству Астрид Линдгрен. ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Бабушка на яблоне. Мира Лобе - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Детская проза

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 52

Читать

Формат: fb2

 Скачать

На нашей улице у всех ребят были бабушки. А кое у кого даже по две. Только у Анди бабушки не было, и ему было очень обидно. И тогда Анди придумывает себе бабушку, живущую на дереве... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Бабушка на яблоне. Мира Лобе - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Детская проза

Серия: -

Год издания: 2012

Язык книги: русский

Страниц: 83

Читать

Формат: fb2

 Скачать

В издании представлены две повести Миры Лобе в великолепном, ставшем классическим переводе Лилианны Лунгиной. «Бабушка на яблоне». Маленький Анди, страдающий от одиночества, долго мечтал о бабушке, но вовсе не такой, как у его друзей, а о... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Белая ворона. Генрих Белль - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Современная проза

Серия: Город привычных лиц #3

Год издания: 1987

Язык книги: русский

Страниц: -

Читать

Формат: fb2

 Скачать

В своих рассказах Бёль выносит обвинительный приговор кровавому фашистскому времени и вместе с тем развенчивает годы, предшествовавшие захвату Гитлером власти: эгоизм, распад нравственности, безработицу, полицейские бесчинства, которыми в Германии... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Бесконечная история. Михаэль Андреас Гельмут Энде - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина , Александра Исаевна Исаева

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 368

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует.   На страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Бледная Анна. Генрих Белль - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Проза

Серия: -

Год издания: 1989

Язык книги: русский

Страниц: -

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует.   На страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Блюз для черного кота [Авторский сборник]. Борис Виан - читать в ЛитВек
Читать

Формат: pdf

 Скачать

Борис Виан, французский писатель и вообще человек разнообразных талантов, представлен в сборнике своим самым загадочным романом «Красная трава», актуальной и по сей день пьесой «Строитель империи», рассказами, часть из которых публикуется на русском... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Большое собрание мистических историй в одном томе. Густаво Адольфо Беккер - читать в ЛитВек

Переводчик: Сергей Леонидович Сухарев , Людмила Юрьевна Брилова , Ирина Гавриловна Гурова , Владимир Александрович Харитонов , Инна Максимовна Бернштейн , Наталия Леонидовна Рахманова , Г Клепцына , Евгения Давыдовна Калашникова , Александр Александрович Смирнов , Евгений Анатольевич Гунст , Леонид Юльевич Мотылев , Нина Леонидовна Дарузес , Фаина Харитоновна Золотаревская , Ирина Александровна Разумовская , Светлана Петровна Самострелова-Смирницкая , Наталья Георгиевна Кротовская , Лилиана Зиновьевна Лунгина , Наталия Альбертовна Волжина , Ананий Самуилович Бобович , Алексей Матвеевич Шадрин , Мария В Куренная , Наталия Юрьевна Ванханен , Наталия Феликсовна Роговская , Владимир Владимирович Рогов , Сергей Александрович Антонов , Наталья Лохова , Александр Георгиевич Габричевский , Е Будагова , Александр Лукич Соколовский , Василий Николаевич Дорогокупля , Владимир Крюков , Владимир Дмитриевич Метальников , Вера Борисовна Полищук , Софья Викторовна Полякова , Екатерина Титова , Светлана Семёновна Шик

Жанр: Ужасы

Серия: Антология ужасов #2016

Год издания: 2016

Язык книги: русский

Страниц: 1018

Читать

Формат: fb2

 Скачать

В книге представлена богатая коллекция мистических, таинственных и жутких историй, созданных западноевропейскими и американскими писателями XVIII–XX веков. О призраках, вампирах, ведьмах, оживающих мертвецах, губительных статуях и манекенах, о... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Бомарше. Ф Грандель - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина , Ленина Александровна Зонина

Жанр: Публицистика

Серия: -

Год издания: 1985

Язык книги: русский

Страниц: 569

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Бомарше представляет предельный случай "писателя с биографией", если воспользоваться старой формулой Б. В. Томашевского. Для биографической легенды бывает достаточно двух-трех эпизодов - "легенда о Бомарше" их насчитывает около полутора десятков.... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - В конечном счете. Жорж Коншон - читать в ЛитВек

Переводчик: К Наумов , Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Современная проза

Серия:

Год издания: 1961

Язык книги: русский

Страниц: 203

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Роман о закулисных сторонах жизни делового мира Франции. ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - В темноте. Генрих Белль - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Современная проза

Серия: Город привычных лиц #5

Год издания: 1987

Язык книги: русский

Страниц: 8

Читать

Формат: fb2

 Скачать

В своих рассказах Бёль выносит обвинительный приговор кровавому фашистскому времени и вместе с тем развенчивает годы, предшествовавшие захвату Гитлером власти: эгоизм, распад нравственности, безработицу, полицейские бесчинства, которыми в Германии... ... Полная аннотация

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Валентин свистит в травинку. Вера Ферра-Микура - читать в ЛитВек

Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина

Жанр: Сказки для детей

Серия: -

Год издания: 1974

Язык книги: русский

Страниц: 41

Читать

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует.   На страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
главная 1 2 3 4 ... 6 »
ЛитВек: бестселлеры месяца
Бестселлер - Пётр Львович Вайль - Гений места - читать в ЛитВекБестселлер - Виктор Франкл - Сказать жизни - "Да". Упрямство духа - читать в ЛитВекБестселлер - Валерий Владимирович Синельников - Возлюби болезнь свою. Как стать здоровым, познав радость жизни - читать в ЛитВекБестселлер - Борис Натанович Стругацкий - Трудно быть богом - читать в ЛитВекБестселлер - Тони Бьюзен - Супермышление - читать в ЛитВекБестселлер - Вадим Зеланд - Пространство вариантов - читать в ЛитВекБестселлер - Радислав Иванович Гандапас - Камасутра для оратора. Десять глав о том, как получать и доставлять максимальное удовольствие, выступая публично. - читать в ЛитВекБестселлер - Дина Ильинична Рубина - Почерк Леонардо - читать в ЛитВек