Дональд Томас - 2 книг. Главная страница.

Биография

Популярный британский писатель, поэт, переводчик, знакомый российскому читателю по таким скандально известным романам, как «Белый отель», «Вкушая Павлову» и «Арарат». В родной Великобритании писатель всегда позиционировался как «аутсайдер», однако его работы единогласно признавались шедеврами литературного постмодернизма в континентальной Европе и Америке.

Томас с отличием (First Graduate Honours) закончил в 1959 году Оксфордский университет по английскому языку, после чего некоторое время работал в Австралии и США, пока не вернулся в свой родной Корнуэлл. В 1950 годы Томас активно изучал русский язык, знание которого впоследствии он успешно применил в своём творчестве. В это время Томас обнаруживает в себе интерес к русской литературе, в частности к поэзии Александра Сергеевича Пушкина и Анны Ахматовой. Эта страсть писателя нашла позже отражение в его общепризнанных переводах этих поэтов, а также в серии романов, объединённых названием «Русские ночи», своеобразной дани благодарности Пушкину.

В России в настоящее время переведены несколько романов Д. М.

Томаса, в том числе наиболее известный его роман «Белый отель» (The White Hotel), написанный им в 1980 году — полуфантастическая драма в пяти частях-главах о русской оперной певице, страдающей фантомными болями и подвергнутой психотерапии. Тема психоанализа становится центральной и в другом переведённом на русский романе Томаса — «Вкушая Павлову» (Eating Pavlova). В нём главным героем выступает сам Зигмунд Фрейд, находящийся на смертном одре и пытающийся поделиться с невидимым собеседником своими сокровенными воспоминаниями, фобиями и потаёнными желаниям.
Кроме того, в России издан роман Томаса «Арарат» — его вольная фантазия на тему героев пушкинского «Медного всадника».
Библиография

Проза

Logan Stone (1971)
Orpheus in Hell (1977)
The Flute Player (1979)
Birthstone (1980)
The White Hotel (1981), "Белый отель"
Ararat (1983), "Арарат"
Swallow (1984)
Sphinx (1986)
Summit (1987)
Lying Together (1990)
Flying in to Love (1992)
Pictures at an Exhibition (1993)
Eating Pavlova (1994), "Вкушая Павлову"
Lady with a Laptop (1996)
Memories and Hallucinations (1998)
Charlotte (2000)

Поэтические сборники

The Honeymoon Voyage (1978)
Dreaming in Bronze (1981)
The Puberty Tree (1992)
Flight and Smoke (2010)

Переводы

Yevgeny Yevtushenko, A dove in Santiago : A novella in verse (1982)
Alexander Pushkin, The Bronze Horseman and Other Poems (1983)
Anna Akhmatova, You Will Hear Thunder (1985)

Non-fiction

Alexander Solzhenitsyn : A Century in His Life (1998)