продолжается всё это довольно долго – пока бумага не кончается.

Тут ещё заглядывает к ней с ночёвкой френд и обнаруживает под циновкой что-то объёмное и жёсткое.

Вытаскивает лист. Читает.

Нет, вы не подумайте, то, что мужчины в хейанской Японии писали исключительно серьёзную литературу отнюдь не говорит, что у них был плохой литературный вкус. Скорее наоборот.

Рукопись френд заматывает, и отдаёт на пиратское копирование.

Так что Сей-Сёнагон мгновенно оказывается "в десятке".