11
Классический трактат тибетской медицины.
(обратно)
12
Для конспирации наши герои переставили имена и фамилии.
(обратно)
13
Здесь и далее поэтические названия любовных позиций
(обратно)
14
То есть спереди.
(обратно)
15
Примерно 250 кг.
(обратно)
16
Как говорилось выше, причина — в перестановке имени и фамилии.
(обратно)
17
Лоян — это монах, который покинул тело во время медитации. Причем покинул навсегда.
(обратно)
18
Белый цвет на Востоке — цвет траура.
(обратно)
19
Желтый цвет — цвет императора, в истории Китая — чаше всего запретный для простых смертных.
(обратно)
20
Перечисляются названия акупунктурных каналов, состояние которых проверяется путем пульсовой диагностики.
(обратно)
21
От фамилии Цинь произошло немецкое название страны Хина и английское Чайна, поскольку англичане i произносят «аи», «Китай» же — от племени Киданей, которые жили на границе с Китаем. По-китайски — цидане.
(обратно)
22
221 г. до н. э.
(обратно)
23
Цинь Шихуанди правил с 246 по 209 гг. до н. э.
(обратно)
24
Цзинь — примерно 0, 5 кг, шен — 1 л, доу — 10 л.
(обратно)
25
Знаменитый поэт Су Ши. Он жил на восточном склоне, по-китайски — дунпо, отсюда прозвище.
(обратно)
26
Душа этого персонажа, одного из «восьми даосских бессмертных», пребывала в мистическом странствии, когда его недвижимое тело похоронили. Вернувшись и не найдя тела, его душа вселилась в тело умирающего хромого нищего, пользующегося железным костылем. Подобный управляемый выход души из тела Для получения различной информации и поныне используют продвинутые даосские мастера. Однако после случая с Ли Тегуаем их сидящие в позе лотоса тела обязательно охраняют друзья или ученики.
(обратно)
27
Так в Китае называли остров Окинава, где находились золотые рудники. В самом Китае золото было редкостью, и поэтому никогда не чеканили золотых монет. Расплачивались слитками серебра — на вес. Но имелись мелкие монеты — медные с квадратной дырочкой посередине, чтобы нанизывать па связки.
(обратно)
28
Данная фраза на китайском языке звучит как «сы ши сы сы ши ши».
(обратно)
29
640 г. н. э.
(обратно)