как он выглядит в гневе или ужасе.

Ничего не знал Акира, но, чувствуя, что на этот раз увидит свою смерть, давясь кровью и воздухом, рвущим легкие, он из последних сил заревел то, что было вколочено с детства и билось в голове сейчас, бессмысленно и оглушительно, заменяя последние человеческие слова:

— Тенно хэйко банза-а-ай!!! Да здравствует император!!!

Примечания

1

Керамическая жаровня для обогрева жилых помещений (японск.).

(обратно)

2

«Горная вишня» (японск.).

(обратно)

3

Букв.: «ветер богов» — летчик-смертник, взрывающийся вместе с целью; использовались для борьбы против судов ВМС США.

(обратно)

4

Верховное божество синтоизма — одной из главных религий Японии.

(обратно)

5

«Рисунок тушью» — японская народная мелодия.

(обратно)

6

Букв.: «прежде рожденный», «учитель» — почтительное обращение к старшему.

(обратно)

7

Обращение к верховному божеству синтоизма.

(обратно)