обнимал Сьюзи так крепко, как в тот раз.
— Она смотрит на тебя с небес, — сказала она, и мы расплакались.
Когда мы уселись, в ресторан вошла Фиона Брюс с Би-би-си. На улице шел дождь, она промокла насквозь, но судя по всему, ей было все равно. Она принесла мне в подарок бутылку шампанского.
— Я хотела поздравить тебя, Пол, — сказала она, поцеловала меня в щеку и ушла. А мы стали праздновать мое освобождение.
Вечером я вернулся домой, в Чешир. В конце концов я получил возможность высказаться, хотя мне и не удалось сделать это в суде. Все, что я хотел сказать в свою защиту в суде, я повторил для «Дейли Мейл». Тут на меня накинулись и другие газеты Британии и США. Я пережил уголовное преследование, а теперь еще две недели вынужден был переживать преследование прессы. И опять меня обвиняли в том, что я продался, что я предал принцессу, так что мне снова пришлось столкнуться с воинствующим неведением.
Даже написав эту книгу, я не предал принцессу. Потому что, прежде чем решать, что является предательством, а что — нет, надо осознать объем этой информации. Именно поэтому я смело могу сказать, что остался верен принцессе. И она бы это поняла. Вы, может быть, захотите узнать, что было дальше?
Дальше меня ждала новая жизнь. Я вышел из Олд-Бейли навстречу своему будущему. Но я ни за что не откажусь от прошлого. Не знаю, недостаток это или наоборот — сильная сторона. Я смог отстоять себя в суде, и теперь мой долг — защитить от поругания репутацию принцессы и не дать людям забыть об этой удивительной женщине. Я бережно храню все воспоминания о ней. Некоторые думают, что мое нежелание забыть принцессу нездорово, но мне просто хорошо жить с ее образом в своем сердце.
Я стал сильнее, чем прежде. Но, несмотря на усилия полиции, не утратил веру в людей. Я знаю, что есть миллионы таких, как я, кто считает: память о принцессе должна быть такой же живой и трепетной, как тот волшебный след, который она оставляла в душах всех, с кем соприкасалась.
Начну ли я новую жизнь? Начну. Забуду ли когда-нибудь принцессу? Нет. Принцесса оставила мне ценный дар своего тепла и доброты. Делясь с вами кое-какими из своих воспоминаний о ней, я надеялся, что мне удалось в этих записях отразить ее светлую личность. Что бы ни случилось, я всегда буду защищать память принцессы. Потому что она хотела бы именно этого.
Я знаю, какие отношения нас связывали. Знаю, насколько они были глубокими. Я знал, что нас ждало в будущем. И никто никогда не отнимет у меня ее последнего письма, которое она оставила на столе в буфетной в августе, незадолго до смерти.
Я часто его перечитывал, потому что оно придавало мне сил и утешало в трудные минуты. Как оказалось, это письмо стало ее прощанием со мной. Думаю, оно подойдет и для конца книги:
Дорогой Пол, Ты, мой провидец, наверное, понял, что эта поездка очень важна для меня. Я и сама это знаю. И сейчас хочу признаться тебе на этом листке бумаги, как мне приятно, что ты разделяешь со мной эту радость. Какой чудный секрет! Ты — просто чудо! Ты каждый день умудряешься выполнять все мои поручения и капризы, хотя меня ужасно раздражает, что ты всегда оказываешься прав! Но, если говорить серьезно, твоя поддержка, как всегда, была для меня бесценна. Только благодаря тебе мне удалось не потерять рассудок во всем кошмаре тех лет… Теперь времена меняются, и скоро мы все сможем отдохнуть и отправиться навстречу новой, прекрасной жизни в новых краях! Пол, спасибо тебе за твою невероятную стойкость и преданность. С любовью, Диана
А что за секрет? Простите. Но это останется между дворецким и его принцессой. =================================================================================== [1] Эндрюс, Джулия (род. 1935) — знаменитая американская актриса 60-х гг. [2] «Посмотри с мамой» (Watch With Mother) — детская телепрограмма, Би-би-си, 1952–1980 гг. [3] «Фотоплей» (Photoplay) — один из старейших журналов о кино, основан в 1911 г. в Чикаго. [4] Брунел, Изамбард Кингдом (1806–1859) — знаменитый британский инженер. [5] Имеется в виду церковь Девы Марии и Всех Святых в г. Честерфилд, графство Дербишир, которая имеет причудливо изогнутый шпиль. [6] Elizabeth II Regina (лат.) — королева Елизавета II. [7] Пьюджин, Август Уэлби Нортмор (1812–1852) — знаменитый британский архитектор, один из идеологов неоготики. [8] Популярные желтые газеты в Великобритании. [9] Ирландская Республиканская Армия. [10] Начальные буквы имен: Королева Елизавета II (Elizabeth II Regina) и Филипп (Philip). [11] Английские инициалы имен: Чарльз (Charles) и Камилла (Camilla). [12] Английские инициалы имен: Чарльз (Charles) и Диана (Diana). [13] Жаркое из риса, мяса и карри. [14] Дэвис, Бетт — знаменитая американская актриса 20—30-х гг. [15] Ступня — символ лакейского звания от англ. footman — лакей, букв. «человек у ног». [16] Алкогольный напиток на основе джина. [17] Желтые издания в Великобритании, популярные среди рабочего класса. [18] Ужасный год (лат.) [19] «Короткая встреча» (A Brief Encounter) — фильм английского режиссера Дэвида Лина, 1945 г. [20] Бригадир — в Великобритании младшее генеральское звание в сухопутных войсках и в морской пехоте. [21] «Маркс энд Спенсер» (Marks & Spencer) — сеть универмагов одежды для среднего класса. [22] «Смит» (WH Smith) — широкая сеть книжной, аудио- и видеопродукции в Великобритании. [23] Героиня мультфильма «101 далматинец». [24] Улица в Лондоне, где традиционно располагались редакции крупнейших газет Великобритании. [25] Штат в Австралии. [26] Мелван Джалал ад-Дин Руми, афганский поэт-мистик XIII века. [27] Историческое прозвище английского короля Генриха V. [28] Самая крупная аптечная сеть в Великобритании. [29] Entertaining with Style, Carlton Books Limited, 1999; In the Royal Manner, Warner Books, 1999. [30] Южное блюдо из баклажан с сыром.
Дорогой Пол, Ты, мой провидец, наверное, понял, что эта поездка очень важна для меня. Я и сама это знаю. И сейчас хочу признаться тебе на этом листке бумаги, как мне приятно, что ты разделяешь со мной эту радость. Какой чудный секрет! Ты — просто чудо! Ты каждый день умудряешься выполнять все мои поручения и капризы, хотя меня ужасно раздражает, что ты всегда оказываешься прав! Но, если говорить серьезно, твоя поддержка, как всегда, была для меня бесценна. Только благодаря тебе мне удалось не потерять рассудок во всем кошмаре тех лет… Теперь времена меняются, и скоро мы все сможем отдохнуть и отправиться навстречу новой, прекрасной жизни в новых краях! Пол, спасибо тебе за твою невероятную стойкость и преданность. С любовью, Диана
А что за секрет? Простите. Но это останется между дворецким и его принцессой. =================================================================================== [1] Эндрюс, Джулия (род. 1935) — знаменитая американская актриса 60-х гг. [2] «Посмотри с мамой» (Watch With Mother) — детская телепрограмма, Би-би-си, 1952–1980 гг. [3] «Фотоплей» (Photoplay) — один из старейших журналов о кино, основан в 1911 г. в Чикаго. [4] Брунел, Изамбард Кингдом (1806–1859) — знаменитый британский инженер. [5] Имеется в виду церковь Девы Марии и Всех Святых в г. Честерфилд, графство Дербишир, которая имеет причудливо изогнутый шпиль. [6] Elizabeth II Regina (лат.) — королева Елизавета II. [7] Пьюджин, Август Уэлби Нортмор (1812–1852) — знаменитый британский архитектор, один из идеологов неоготики. [8] Популярные желтые газеты в Великобритании. [9] Ирландская Республиканская Армия. [10] Начальные буквы имен: Королева Елизавета II (Elizabeth II Regina) и Филипп (Philip). [11] Английские инициалы имен: Чарльз (Charles) и Камилла (Camilla). [12] Английские инициалы имен: Чарльз (Charles) и Диана (Diana). [13] Жаркое из риса, мяса и карри. [14] Дэвис, Бетт — знаменитая американская актриса 20—30-х гг. [15] Ступня — символ лакейского звания от англ. footman — лакей, букв. «человек у ног». [16] Алкогольный напиток на основе джина. [17] Желтые издания в Великобритании, популярные среди рабочего класса. [18] Ужасный год (лат.) [19] «Короткая встреча» (A Brief Encounter) — фильм английского режиссера Дэвида Лина, 1945 г. [20] Бригадир — в Великобритании младшее генеральское звание в сухопутных войсках и в морской пехоте. [21] «Маркс энд Спенсер» (Marks & Spencer) — сеть универмагов одежды для среднего класса. [22] «Смит» (WH Smith) — широкая сеть книжной, аудио- и видеопродукции в Великобритании. [23] Героиня мультфильма «101 далматинец». [24] Улица в Лондоне, где традиционно располагались редакции крупнейших газет Великобритании. [25] Штат в Австралии. [26] Мелван Джалал ад-Дин Руми, афганский поэт-мистик XIII века. [27] Историческое прозвище английского короля Генриха V. [28] Самая крупная аптечная сеть в Великобритании. [29] Entertaining with Style, Carlton Books Limited, 1999; In the Royal Manner, Warner Books, 1999. [30] Южное блюдо из баклажан с сыром.