class='book'>72
в отсутствии (лат.)
(обратно)
73
строка из стихотворения «Цветок» Джорджа Герберта (1593-1633), английского поэта-метафизика, последователя Джона Донна, автора религиозных стихотворений (пер. А.Величанского)
(обратно)74
доброе дело (идиш)
(обратно)75
песня «Старики в родном краю» Стивена Фостера (1826-1864), автора многих известных американских песен, в том числе прославленной «Сюзанны"
(обратно)76
город в штате Нью-Джерси
(обратно)77
острова к югу от полуострова Флорида (США)
(обратно)78
в Сарасоту переезжают на зимние квартиры знаменитые цирки братьев Ринглинг и Хагенбека
(обратно)79
небольшой город в штате Нью-Джерси
(обратно)80
Кемпер — город во Франции, прославившийся своими керамическими изделиями
(обратно)81
герой эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени"
(обратно)82
буквально: нового искусства (фр.)
(обратно)83
"Дева мира» — фрагмент греческой герметической литературы в эклогах Иоанна Стабея (V в.), восходит к мифу, лежащему в основе книги Еноха
(обратно)84
собрание религиозных и философских трактатов, в которых посвященным от имени Гермеса Трижды-величайшего открываются все тайны мира
(обратно)85
«Зогар» (Сияние) — анонимная книга (конец XIII в.), в основном посвященная мистическим толкованиям «Пятикнижия»
(обратно)86
Морелла — героиня одноименного рассказа Э.А.По (1809-1849) — любила читать мистические трактаты
(обратно)87
"Черный пират» — первый цветной фильм, поставлен в 1926 г. режиссером А.Паркером; в нем рассказывается о приключениях благородного юноши, ставшего предводителем шайки пиратов
(обратно)88
Центральной Европы (нем.)
(обратно)89
Сквер-колледж искусств и наук основан в 1913 г.
(обратно)90
наш отец (иврит); Авраам принес в жертву вместо Исаака барана. Бытие, 22, 9-13
(обратно)91
буквально: упрямый, упорный бас (ит.); произведение многоголосного склада, в котором бас непрерывно повторяет одну и ту же тему
(обратно)92
(1886-1968) — главный прокурор США
(обратно)93
(1830-1886) — американская поэтесса
(обратно)94
переиначенная строка из упоминавшейся выше песни Стивена Фостера
(обратно)95
династия, правившая в Галлии и Германии с 500 по 751 г.
(обратно)96
У.Шекспир. «Король Ричард III», акт 3, сцена 2 (пер. Н.А.Холодковского)
(обратно)