каким в действительности был он сам. Это стало его последним творением, хотя ему и не суждено было его увидеть. А сейчас, в этот самый момент, его бывшая жена, та, что его убила, та, кого я по-своему, как-то по-дурацки, любил, снова натянула перчатки и вернулась к прерванному занятию. Это вывело меня из оцепенения. Я отпустил тормоз, и, когда машина тронулась с места, я с ощущением сладкой боли в душе пожелал, чтобы Кэролайн, при всей ее черствости, предоставили возможность совершить нечто во искупление, и чтобы, несмотря на предательство тех, кого я любил больше всего на свете, я все-таки смог доказать, что достоин их любви. И мне подумалось тогда, что наверняка для всех было бы лучше, если бы исповеди каждого из нас так и остались невыслушанными, чтобы все они постепенно сами собой растворились во времени. Ведь обязательно появится – я это знал – множество других вопросов и поводов для волнений, и в будущем не избежать душевных кризисов и крушений всяческих надежд. Рано или поздно жизнь всех нас заставит испытать страдание в той или иной форме. Но всегда ли оно будет нам по силам?

А может быть, эта мысль всего лишь притворство в приступе слезливой чувствительности? Может быть, мы просто превратились в общество убийц – убийц и их сообщников?

Примечания

1

Локаут – закрытие капиталистами своих предприятий и массовое увольнение рабочих с целью заставить их отказаться от своих требований. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

«Кон Эд» – крупнейшая газовая и электрическая компания США.

(обратно)

3

Джи-Эф-Кей – Джон Фицджеральд Кеннеди.

(обратно)

4

Consolidated Edison – крупнейшая газовая и электрическая компания США.

(обратно)

5

Луддиты – разрушители машин, участники первых стихийных выступлений против механизации во время промышленного переворота в Великобритании (конец XVIII – начало XX века).

(обратно)

6

Растяжение, разгибание.

(обратно)

7

Движение конечности по направлению к центральной оси тела.

(обратно)

8

Крупнейшая в мире международная платежная система, основанная 1974 году для максимального упрощения денежных расчетов.

(обратно)

9

Торговое название метаквалона – снотворно-седативного средства, наркотика.

(обратно)

10

Кристаллический кокаин, старое название крэка – курительного кокаина.

(обратно)

11

Достижение оргазма в результате курения крэка и одновременной фелляции.

(обратно)

12

«Медикейд» – бесплатная медицинская помощь неимущим, включенная в государственную программу бесплатной или льготной медицинской помощи.

(обратно)

13

Зловещий гипнотизер, герой романа «Трильби» Джорджа Дюморье; в переносном смысле сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нем скрытые таланты, возможности и т. п.

(обратно)

14

Военно-торговый испанский корабль, на котором возили драгоценные камни.

(обратно)

15

Торговая марка компьютерной базы данных, содержащей полный текст газетных публикаций и материалов, передаваемых телеграфными информационными агентствами.

(обратно)

16

Станции, работающие на частоте 535—1605 кГц.

(обратно)