поступок человека и любое его слово могут принести зло. И потенциальной возможностью зла стало веять от всего, что Юсуф слышал, видел, говорил или думал. Визирь-победитель ощутил страх перед жизнью. Так незаметно для самого себя он вступал в то состояние, которое является первой фазой умирания, когда человека больше занимают тени вещей, нежели сами вещи.
Этот недуг, прочно угнездившись в нем, разъедал ум и сердце визиря, и не было никого, кому он мог довериться и признанием облегчить свою душу. Когда же, закончив свою разрушительную работу, пагубная отрава обнаружит себя, то и тогда о ней никто не узнает, и люди просто скажут: смерть. Никто ведь и не подозревает, сколько великих и сильных мира сего неслышно носят в себе невидимую для глаз, но неотвратимую смерть.
В то утро после бессонной ночи визирь, как обычно, чувствовал себя усталым, но был спокоен и сосредоточен; веки его налились тяжестью, а лицо как бы стянула утренняя свежесть. Визирь думал об умершем зодчем-чужестранце и о тех бедняках, которые будут есть заработанный им хлеб. Он думал о мрачной горной Боснии (воображение всегда рисовало ему Боснию в мрачных тонах!), где даже священный свет ислама бессилен рассеять мрак, где угрюмый нищий люд прозябал в темноте и невежестве. И сколько же таких заброшенных уголков на этом свете? Сколько неукротимых рек без мостов и брода? Сколько поселений без питьевой воды и мечетей без радости и красоты?
И перед внутренним взором великого визиря вставал мир, до краев наполненный беспредельной нуждой и страхом, разнообразным и многоликим.
Солнечные зайчики прыгали по зеленой черепице садовой беседки. Взгляд визиря упал на стихи вероучителя; он поднял руку и дважды их перечеркнул. Помедлив, перечеркнул и правое поле своей печати, где было начертано его имя. Остался девиз: «В молчании – надежность». Некоторое время Юсуф колебался, но потом снова поднял руку и решительно перечеркнул девиз.
Так мост остался безымянным.
Там, в далекой Боснии, он по-прежнему сверкал на солнце, мерцал в неверном свете луны и перебрасывал людей и скот с одного берега на другой. Постепенно сровнялся с местностью круг разрыхленной земли и строительного мусора, неизменно возникающий около новостройки; народ растащил и вода унесла обломки лесов и досок, а дожди смыли следы работы каменотесов. Но природа не приняла этот мост также, как и он сам не мог слиться с природой. Со стороны белоснежная, смело выгнутая арка казалась путнику одинокой и чуждой всему, что ее окружало, она поражала, как светлая мысль, случайно залетевшая сюда и запертая сомкнувшимся кольцом угрюмых и диких гор.
Человек, рассказывающий эту легенду, был первым, кому вздумалось разузнать о происхождении безымянного моста. Однажды под вечер, усталый, он возвращался с гор и присел возле каменного парапета отдохнуть. Стояли жаркие летние дни и прохладные ночи. Прислонившись спиной к плитам моста, человек ощутил ласковую теплоту дня, которую сохранил камень. Человек вспотел, с Дрины тянуло холодным ветерком, и странно поразило его прикосновение нагретого солнцем обтесанного камня. Человек и камень сразу поняли друг друга. И человек тогда же решил написать его историю.
Байрам – мусульманский праздник по окончании рамазана, продолжающийся три дня. Бег – землевладелец, господин. Берат – грамота султана.
Вакуф – земли или имущество, завещанные на религиозные или благотворительные цели. Валия – наместник вилайета – округа. Газда – уважительное обращение к людям торгового или ремесленного сословия, букв.: хозяин.
Гайтан – веревка. Гунь – крестьянская одежда вроде кафтана.
Джемадан – род национальной верхней мужской одежды без рукавов, обычно расшитой разнообразной тесьмой.
Жупник – католический священник в жупе (приходе).
Ифтар – ужин во время рамазана после захода солнца, когда прекращается дневной пост. Ичиндия – третья по счету обязательная молитва у мусульман, совершаемая между полуднем и закатом солнца.
Кадий – судья у мусульман. Каймакам – наместник визиря или валии в уезде. Коло – массовый народный танец. Конак – административное здание, резиденция турецкого должностного лица.
Маджария – венгерская золотая монета. Меджидия – золотая турецкая монета. Мейтеб– начальная духовная школа у мусульман. Мерхаба – мусульманское приветствие. Министрами – служка в католическом храме. Мудериз – учитель в медресе. Мулла – мусульманин, получивший духовное образование. Мусандра – стенной шкаф в турецких домах для постелей, убирающихся туда надень, и прочих домашних надобностей. Мутевелий – турецкий чиновник. Мутеселим – чиновник визиря. Муфтий – мусульманский священник высокого ранга.
Окка – старинная мера веса, равная 1283 г. Опанки – крестьянская обувь из сыромятной кожи.
Райя – христианские подданные Оттоманской империи, букв.: стадо. Ракия – сливовая водка.
Салеп – сладкий горячий напиток, настоянный на коре ятрышника. Салебджия – торговец салепом. Се имен – стражник. Слава – праздник святого покровителя семьи. Софта – ученик медресе. Субаша – помощник паши. Суварий – конный стражник.
Тапия – юридический документ на право владения недвижимостью. Тескера – официальная справка. Тефтедар – министр финансов, чиновник по финансовой части. Улемы – мусульманские вероучители, знатоки и толкователи Корана. Учумат – административная власть, здание, где помещается административное управление.
Фратер – католический монах францисканец, букв.: брат (лат.). Сокращение «фра» обычно прибавляется к имени монаха.
Чаршия – торговый квартал города, базар. Чемер – узкий кожаный или холщовый пояс, в который, отправляясь в дорогу, прятали деньги; носился под одеждой. Чесма – естественный родник, облицованный камнем или взятый в желоб; фонтан. Чехайя-паша – заместитель визиря.
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Ага – землевладелец, господин, уважительное обращение к состоятельным людям. Актам – четвертая из пяти обязательных молитв у мусульман, совершаемая после заката солнца. Антерия – род национальной верхней одежды, как мужской, так и женской, с длинными рукавами. Аян – представитель привилегированного сословия.Байрам – мусульманский праздник по окончании рамазана, продолжающийся три дня. Бег – землевладелец, господин. Берат – грамота султана.
Вакуф – земли или имущество, завещанные на религиозные или благотворительные цели. Валия – наместник вилайета – округа. Газда – уважительное обращение к людям торгового или ремесленного сословия, букв.: хозяин.
Гайтан – веревка. Гунь – крестьянская одежда вроде кафтана.
Джемадан – род национальной верхней мужской одежды без рукавов, обычно расшитой разнообразной тесьмой.
Жупник – католический священник в жупе (приходе).
Ифтар – ужин во время рамазана после захода солнца, когда прекращается дневной пост. Ичиндия – третья по счету обязательная молитва у мусульман, совершаемая между полуднем и закатом солнца.
Кадий – судья у мусульман. Каймакам – наместник визиря или валии в уезде. Коло – массовый народный танец. Конак – административное здание, резиденция турецкого должностного лица.
Маджария – венгерская золотая монета. Меджидия – золотая турецкая монета. Мейтеб– начальная духовная школа у мусульман. Мерхаба – мусульманское приветствие. Министрами – служка в католическом храме. Мудериз – учитель в медресе. Мулла – мусульманин, получивший духовное образование. Мусандра – стенной шкаф в турецких домах для постелей, убирающихся туда надень, и прочих домашних надобностей. Мутевелий – турецкий чиновник. Мутеселим – чиновник визиря. Муфтий – мусульманский священник высокого ранга.
Окка – старинная мера веса, равная 1283 г. Опанки – крестьянская обувь из сыромятной кожи.
Райя – христианские подданные Оттоманской империи, букв.: стадо. Ракия – сливовая водка.
Салеп – сладкий горячий напиток, настоянный на коре ятрышника. Салебджия – торговец салепом. Се имен – стражник. Слава – праздник святого покровителя семьи. Софта – ученик медресе. Субаша – помощник паши. Суварий – конный стражник.
Тапия – юридический документ на право владения недвижимостью. Тескера – официальная справка. Тефтедар – министр финансов, чиновник по финансовой части. Улемы – мусульманские вероучители, знатоки и толкователи Корана. Учумат – административная власть, здание, где помещается административное управление.
Фратер – католический монах францисканец, букв.: брат (лат.). Сокращение «фра» обычно прибавляется к имени монаха.
Чаршия – торговый квартал города, базар. Чемер – узкий кожаный или холщовый пояс, в который, отправляясь в дорогу, прятали деньги; носился под одеждой. Чесма – естественный родник, облицованный камнем или взятый в желоб; фонтан. Чехайя-паша – заместитель визиря.