телефону. Голова Джастин покоилась у Барри на коленях. Оба потихоньку засыпали.

– Ты смотришь? – пробормотала она.

– Да нет, собственно.

– Может, тогда выключим?

Он посмотрел на нее сверху вниз и сказал, пряча улыбку:

– Я хочу посмотреть там дальше на крыс в канализации.

– Ты просто хочешь меня позлить.

Когда Джастин проснулась, он напевал мелодию из «Джеймса Бонда» и целовал ее ступни. И она вдруг кое-что поняла. Барри был в каком-то смысле так же беззащитен перед окружающим миром, как Мария в свои шестнадцать. Она с ним еще намучается, но он о ней позаботится.

Примечания

1

Говядина (фр.). – Здесь и далее примеч. ред.

(обратно)

2

Говядина, тушенная по-бургундски (фр.).

(обратно)

3

Теле– и радиоканал, посвященный политике.

(обратно)

4

Спасибо (исп.).

(обратно)

5

В новогоднюю ночь на площади Тайм-сквер опускается огромный хрустальный шар, установленный на верхушке мачты на крыше редакции газеты «Нью-Йорк таймс».

(обратно)

6

Рагу из бобов с птицей или мясом, запеченное в глиняном горшочке.

(обратно)

7

Певец в стиле кантри.

(обратно)

8

Английский пассажирский лайнер-гигант, построенный в 1907 г.

(обратно)

9

Простейший вид мегалитических сооружений, каменный столб высотой 4–5 м.

(обратно)

10

Героини сериала «Я люблю».

(обратно)

11

Фильм Франсуа Трюффо с Жан-Пьером Лео в главной роли.

(обратно)