палаты лордов, из-за которого вышла последняя ссора с Джейн.

Через час огромный океанский пароход отделился от пристани, направляясь к берегам далекой Индии.

Люди, стоявшие на берегу, наблюдали, как в глубоком тумане движется темная расплывчатая масса, сверкая полосой иллюминаторов. В этот предутренний час пароход казался каким-то сказочным, созданным воображением чудовищем. Еще некоторое время мерцали тусклые огни, все более расплываясь и бледнея. Наконец и они потонули в тумане.

Пароход, увозящий Ариэля, исчез, как видение сна.

• • •

Примечания

1

Дхоти — мужское одеяние, нечто среднее между штанами и юбкой.

(обратно)

2

Заминдар — помещик.

(обратно)

3

Гуру — учитель.

(обратно)

4

Саниаси — святой.

(обратно)

5

Дада — старший брат.

(обратно)

6

Баньян — фикус.

(обратно)

7

Анна — несколько копеек.

(обратно)

8

Не надо ли запястий, не надо ли?

(обратно)

9

Зенан — женская половина дома, недоступная для посторонних.

(обратно)

10

Крор — сто лаков, лак — сто тысяч рупий

(обратно)

11

Пронам — приветствие младшего старшему.

(обратно)