легенда» (лат.).
(обратно)
(обратно)
25
В русском синодальном переводе «лев»: «Ибо Я как лев для Ефрема». (Примеч. переводчика.) (обратно)26
В переводе М. Лозинского: «Он, с Пеликаном нашим возлежа» («Он» — апостол Иоанн). (обратно)27
Перевод А. Штейнберга. (обратно)28
В конце (лат.). (обратно)29
Перевод Б. Томашевского. (обратно)30
«О птице Фениксе» (лат.). (обратно)31
Я, точно Феникс, яростным объят
Огнем, и в нем, сгорая, возрождаюсь,
И в силе мужеской его я убеждаюсь,
Что он отец, родивший многих чад,
И саламандры пресловутой хлад
Его не гасит, честью в том ручаюсь.
Жар сердца моего, в котором маюсь,
Ей нипочем, хоть мне он сущий ад. (Исп.)