(серпентин), по народному поверью, — змеиная корона из окаменелой змеиной слюны.

(обратно)

129

Изображения этого канонизированного церковью пражского викария, брошенного королем во Влтаву, обыкновенно помещались на мостах.

(обратно)

130

род плаща, накидки.

(обратно)

131

Муки — уменьшительное от Пеномук (второе имя барона Бланди).

(обратно)

132

Баконъ — лесистое нагорье в западной Венгрии, где скрывались разбойники.

(обратно)

133

Имеются в виду известные (предсмертные) слова Архимеда, обращенные к римскому солдату: "Не тронь моих чертежей".

(обратно)

134

перефразированная строфа из стихотворения Ш. Петефи "Королевская присяга".

(обратно)

135

Арпад (840–907) — князь, объединивший под своей властью семь венгерских племен, родоначальник первой венгерской королевской династии.

(обратно)

136

Паннония — римская провинция, существовавшая на месте теперешней Венгрии (изображалась в виде богини).

(обратно)

137

В конце прошлого века в Венгрии отмечалось тысячелетие основания Венгерского государства.

(обратно)

138

Ласло I, или Святой — венгерский король (1077–1095).

(обратно)

139

Бела I — венгерский король (1060–1063).

(обратно)

140

намек на зависть к Беле I, тогда еще военачальнику, его старшего брата, Андраша I, который царствовал перед ним и страшился его военных успехов.

(обратно)

141

Белди Пал (1621–1679) — трансильванский вельможа, обвиненный в заговоре и погибший в тюрьме.

(обратно)

142

Лендваи Мартон (1807–1858) — известный венгерский актер.

(обратно)

143

Одна из предвыборных прибауток тех времен, когда венгерское сословное собрание заседало (до революции 1848 г.) в городе Пожонь.

(обратно)

144

По естественному для того времени ходу мысли, слушатели решили, что Катанги причислил себя к эмигрантам — участникам революции 1848 г., которые после ее поражения жили в изгнании.

(обратно)