исторической роли, выпавшей на долю календарей. Последнее великолепно описано в книге Дункана Стила «Замечая время» (издательство «Джон Уили энд санз», 2000).
Я благодарен Даниэле Pop. Она посвятила меня в юридические хитросплетения, в которых грязнут герои книги, когда пытаются выяснить, кому же принадлежит этот триптих. Майк Бартл снабдил меня ценными сведениями относительно мореплавания во времена Елизаветы I, а также поделился кое-какими впечатлениями от океанской гребли на каноэ. Персонал ямайских государственных архивов, а также работники библиотеки в Арме (Северная Ирландия) оказали мне неоценимую помощь. То же касается Сью Уэлс, сотрудницы библиотеки имени Бодлея в Оксфорде. Алисия Хаиэт из «Тропических туров» в Очо-Риосе помогла мне с ямайским диалектом, а Апостолис Кристоу — с греческим языком. Я также обязан Джею Тейту, служившему когда-то в британской армии и рассказавшему, что чувствует человек с простреленной рукой: хоть я и люблю, готовя свои романы, узнавать все «из первых рук», но в данном случае предпочел положиться на чужой опыт.
Примечания
1
Гора Арарат находится на территории Западной Армении, которая в течение длительного времени пребывала под турецким владычеством. — Здесь и далее примечания переводчика.
(обратно)
2
Quercns robur, quercus rubra — дуб черешчатый, дуб красный (лат.).
(обратно)
3
Толстый ковер фабричного производства, напоминающий ручную вязку. Изначально делался в городе Аксминстер (графство Девоншир).
(обратно)
4
Трансепт — поперечный неф, пересекающий под прямым углом основной (продольный) неф в крестообразных по плану зданиях. Неф — часть интерьера, ограниченная с одной или обеих сторон рядами колонн.
(обратно)
5
Горгулья — рыльце водосточной трубы, сделанное в виде фантастической фигуры (готика).
(обратно)
6
«Чабб» — тип замка, назван в честь его изобретателя англичанина Чарльза Чабба (1818)
(обратно)
7
Здесь: орнаменты, в которых причудливо сочетаются изобразительные и декоративные мотивы (растительные и звериные формы, фигурки людей, маски, канделябры и т. д.).
(обратно)
8
Притворство.
(обратно)
9
Морская болезнь (фр.).
(обратно)
10
В православной Библии это псалом 103.
(обратно)
11
Джон Харрисон — английский механик. Создал первый морской хронометр, пригодный для практического использования.
(обратно)
12
Разновидность бильярда.
(обратно)
13
Пикардия — историческая область на севере Франции.
(обратно)
14
Около 32 градусов по шкале Цельсия.
(обратно)
15
От Рождества Христова (лат.).
(обратно)
16
Чейн — мера длины (66 футов или чуть больше 20 метров).
(обратно)
17
Клавдий Гален — римский врач и естествоиспытатель, классик античной медицины.
(обратно)
18
Парацельс (псевдоним; настоящее имя — Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) — врач эпохи Возрождения.
Выступал против слепого почитания Галена.
(обратно)
19
Коджак — герой американского сериала 1970-х годов. Он модно одевался, был совершенно лысым и отличался решительным характером. Работал в полиции.
(обратно)
20
Войска СС (нем.).
(обратно)
21
Уолсингем, сэр Фрэнсис — государственный деятель, приближенный Елизаветы I. Созданная им служба безопасности раскрыла заговор Бабингтона.
(обратно)
22
По календарю с 365-дневным циклом.
(обратно)
23
Хайле Селассие (настоящее имя Тафари Маконнен) — император Эфиопии с 1930 по 1974 год., сыгравший огромную роль в создании Организации африканского единства. На Ямайке возник культ, носящий его имя, — «растафарианство» (от «рас» — принц).
(обратно)
24
GCHQ (Government Communications Headquarters) — штаб правительственных служб связи.
(обратно)
25
Lizard (англ.) — ящерица.
(обратно)
