рвение, горячность, энергия, темперамент (фр.). В данном случае имеется ввиду метафизическая способность получения энергии, впитывая страсть и вожделение партнера. Носителей ardeur'a называют суккубами (в данном случае Анита) и инкубами (Жан-Клод).

(обратно)

4

Pomme de sang — яблоко крови (фр.). Донор, постоянно дающий кровь вампиру, утренняя закуска. Нечто среднее между личным слугой и любовником.

(обратно)

5

БДСМ — психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью и иных формах сексуальных отношений, затрагивающих ролевые игры в господство и подчинение. (С сайта http://ru.wikipedia.org).

(обратно)

6

Ma petite — моя малышка (фр.).

(обратно)

7

Je t`aime — я люблю тебя (фр.).

(обратно)

8

Chiquita — малютка (исп.).

(обратно)

9

Миз — данное обращение ставится, перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней — в том случае, если ее семейное положение неизвестно или она сознательно подчеркивает свое равноправие с мужчиной. Вошло в употребление с 1970 года по инициативе Движения за освобождение. (С сайта http://ru.wikipedia.org).

(обратно)

10

Ульфрик — альфа, глава клана волков-оборотней, имеет особые силы, такие как: частичное превращение, контроль над зверем, управление не только своим зверем, но и подвластным видом, исцеление зовом плоти, силен. преимущества в регенерации, выносливости, скорости. (С сайта http://undefinedside.forum24.ru).

(обратно)

11

Merde — в грубой форме «дерьмо» (фр.).

(обратно)

12

Ménage à trios — секс втроем (фр.).

(обратно)

13

Сто фунтов — 45,4 кг.

(обратно)

14

Австралопитек — прямоходящая, передвигавшаяся на двух ногах, ископаемая человекообразная обезьяна. Австралопитеков рассматривают как стадию эволюции человека, непосредственно предшествующую возникновению древнейших людей (архантропов). Остатки австралопитека найдены в Южной, Восточной и Центральной Африке. Древность остатков австралопитека составляет около 2.6 млн. лет. (С сайта www.glossary.ru).

(обратно)

15

Панвера — мульти-оборотень, несущий в себе несколько видов ликантропии. (С сайта http://undefinedside.forum24.ru).

(обратно)

16

Ликои — волк-оборотень. (С сайта http://undefinedside.forum24.ru).

(обратно)

17

Лупа — подруга Ульфрика, его пара. (С сайта http://undefinedside.forum24.ru).

(обратно)

18

Времена Императора Цинь Шихуанди — 200-е гг. до н. э. (C сайта http://ru.wikipedia.org).

(обратно)