рангу.

(обратно)

10

Бібер — бобер (нім.).

(обратно)

11

Рідкий грунт — шар води, щільніший від навколишніх; човен, що спустився в нього, може лежати з вимкнутими моторами не занурюючись.

(обратно)

12

Транець — плоский край корми.

(обратно)

13

Кільсон — брус на зразок кіля, але всередині судна.

(обратно)

14

Мушкель — дерев'яний молоток з короткою ручкою; застосовується для такелажних робіт (морськ.).

(обратно)

15

Штабс-боцман — чин в гітлерівському військово-морському флоті, що відповідає мічману.

(обратно)

16

Обермаат — чин у гітлерівському військово-морському флоті, що відповідає головстаршині.

(обратно)

17

Перо і баллер — частина катера.

(обратно)

18

Боцманмаат — чин у гітлерівському військово-морському флоті, що відповідає старшині першої статті.

(обратно)

19

Ваффен СС — війська СС.

(обратно)

20

«Сила через радість» — фашистська воєнізована спортивна організація в гітлерівській Німеччині.

(обратно)

21

Штевень (форштевень) — брус, що є продовженням кіля і замикає носову кінцеву частину судна.

(обратно)

22

Диферент — нахил корабля по поздовжній осі.

(обратно)

23

Комодор — перший адміральський чин у військово-морському флоті деяких країн.

(обратно)

24

Форпік — носовий відсік на судні.

(обратно)

25

Шпігат— пристосування для стоку води.

(обратно)

26

У Радянському Союзі глибина занурення в респіраторі, в якому застосовують чистий кисень, обмежена двадцятьма метрами. На більших глибинах чистий кисень небезпечний — він може викликати важке отруєння і загибель водолаза.

(обратно)

27

Водолаза з великих глибин підіймають повільно, з зупинками. Інакше неминуча так звана кесонна хвороба.

(обратно)

28

Кома — непритомний стан за сильного пригнічення нервової системи (внаслідок травми, пухлини мозку і т. ін.).

(обратно)

29

Капітан другого рангу Вітторіо Моккагата був одним з керівників підрозділу італійського військово-морського флоту, в якому діяли людино-торпеди.

(обратно)

30

Почесна смерть — краще, ніж смерть ганебна (лат.).

(обратно)

31

Блоклейтер — квартальний керівник у націстській партії.

(обратно)

32

Крейслейтунг — управління крейслейтера, окружного керівника у гітлерівській партії.

(обратно)

33

Ганс Брандт — доктор медицини, бригадефюрер (генерал-майор) СС — гітлерівський генеральний комісар по отруйних речовинах, проповідник фашистської програми «легкої смерті», внаслідок здійснення якої тільки в 1939–1940 роках у Німеччині загинуло понад 275 000 чоловік.

(обратно)

34

Аненербе — інститут по вивченню спадковості. Так було зашифровано таємну фашистську організацію, що займалася злочинними дослідами над живими людьми.

(обратно)