Де Вега Лопе
Периваньес и командор Оканьи
Лопе де Вега
Периваньес и командор Оканьи
Перевод Ф. Кельина
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Король дон Энрике III Кастильский.
Королева.
Периваньес - крестьянин.
Касильда - его жена.
Командор Оканьи.
Коннетабль.
Гомес Манрике.
Инес |
} Двоюродные сестры Касильды.
Костанса |
Лухан - лакей.
Священник.
Леонардо - слуга.
Марин - лакей.
Бартоло |
Беляpдо |
Бенито |
Антон |
Бляс } крестьяне.
Льоренте |
Мендо |
Чапарро |
Элипе |
Художник.
Секретарь.
Два рехидора.
Крестьяне и крестьянки.
Музыканты.
Пажи.
Идальго.
Свита.
Стража.
Народ.
Действие происходит в Оканье, в Толедо
и в деревне.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ГОРНИЦА В ДОМЕ ПЕРИВАНЬЕСА В ОКАНЬЕ
ЯВЛЕНИЕ I
Периваньес и Касильда - новобрачные; Инес - посаженная
мать; священник, Костанса, музыканты, крестьяне и
крестьянки.
Инес
Живите в счастье много лет!
Костанса
А я вам столько их желаю,
Что с ними вам и смерти нет!
Касильда
Своей приязнью к вам, я знаю,
Я заслужила ваш привет.
Священник
Хоть речи эти и уместны,
Но я скажу без лишних слов:
На свадьбе - это вам известно
Всего важнее часослов.
Благословил, как пастырь честный,
Я вас. Слуга ваш искони,
Как друг и на правах родни,
Я вам молитв прочел немало...
Инес
Я что ж... я только пожелала,
Чтоб были счастливы они.
Священник
Им бог поможет: справедливы,
Честны, добры, к тому ж умна
Моя племянница на диво.
Периваньес
Да, в тяжбе победит она,
Не нужно только быть ревнивой.
Касильда
Не подавайте мне предлог,
А мне, - мне ревности не надо.
Периваньес
Излишним станет ваш упрек.
Инес
Что ревность! В ней небес награда,
Она любви дана в залог.
Священник
Возвеселите ж день... Друг к другу
Садитесь ближе... Ныне плоть
Одна вы стали...
Периваньес
За подругу
Благодарю тебя, господь!
Уж как я рад!
Священник
Ты за супругу
Хвалу творцу теперь воздай:
Где сыщешь ты красу такую?
Весь обойди Толедский край.
Касильда
Супруг, когда воздать смогу я
Любовью за любовь, то знай:
Ты не расплатишься с долгами
Такую ты любовь найдешь.
Периваньес
Касильда, знай: пока делами
Меня в любви не превзойдешь,
Не победишь меня словами.
Когда б я мог, к ногам твоим
Я положил бы всю Оканью,
Весь край, где Тахо, став чужим,
Став Португальским, вновь в Испанью
Течет к морям ему родным.
Пригнутый долу урожаем,
Не так мне мил масличный сад,
Ни луг в цвету, разубран маем,
Зарею утренней примят,
Еще никем не навещаем.
Какое яблочко с тобой
Румянцем гладких щек сравнится?
В каком бочонке сок живой
Оливок лучше золотится,
Чтоб усладить меня собой?
Вино простому люду то же,
Что роза для дворян, и все же...
Сыщу ль где белое вино,
Хоть сорок лет хранись оно,
Я слаще губ твоих пригожих?
Ни сушь на лозах в октябре,
Ни майский дождь, ни ток душистый
Моих давилен в декабре,
Ни то зерно, что август мглистый
Мне в горы веет на дворе,
Ничто, клянусь, не стоит клада,
Что дом теперь вмещает мой:
Он знойным летом даст прохладу,
Согреет сердце мне зимой.
Ему недаром сердце радо.
Касильда, мне с тобой дано,
О чем душа мечтать лишь смела,
И сердцу я твержу одно:
"Ты заслужить ее сумело,
В тебе ей царство суждено".
Живи же в нем! Коль пахарь честный
Душой не ниже короля,
Ты королева, всем известно,
В том божий суд, и вся земля
Считает власть твою уместной.
Цари! Пусть небеса светло
Венчают милое чело,
Пусть все твердят, молве на диво:
"К Касильде той, что так красива,
Дурнушки счастье перешло!"
Касильда
Найду ль слова себе в подмогу?
Черта малейшая твоя
Сулит душе моей так много!
И музыки не знаю я,
Что так влекла бы к танцам ногу,
Как голос твой. Мне ни один
Не мил так звонкий тамбурин,
Хоть рассыпайся он трещоткой,
Хоть выводи рулады глоткой
Его бродячий господин.
В Иванов день благоуханье
Вербен и миртов на заре
Не так влечет меня, ни ржанье
Коня на утренней поре,
Как речь твоя, твое дыханье.
Что перед ними, пред тобой
Псалтирь и бубен расписной,
Будь это бубен мавританский?
С твоею шляпой кордуанской
Хоругвь сравнится ль бахромой?
Твоя любовь ноги дороже,
Обутой в новый башмачок.
В толпе других парней ты то же,
Что в дни пасхальные пирог
Румяный, пышный и пригожий
Ты для меня, что свежий луг,
Могучий бык, вбежавший в круг,
Обнова ты на дне корзины
Позолоченной, - в ней жасмины
Везде разложены вокруг.
Свечи пасхальной ты стройнее,
С крестильным пряником ты схож,
Церковной ризы ты светлее,
Ты - это ты, и так хорош,
Что в мире нет тебя милее!
Священник
Пора гостям плясать да пить.
Довольно! Бросьте разговоры
Вы про любовь...
Периваньес
Прошу простить!
Вы мастера в любви, сеньоры,
А я...
Крестьянин
Учись сильней любить.
Музыканты играют и поют, крестьяне
и крестьянки танцуют.
Музыканты
Пусть тебя поздравят
Май счастливый,
Ручьи и реки,
Радостные нивы!
У ольхи зеленой
Ствол пусть станет выше,
Даст миндаль цветущий
Плоды другие!
Расцветут на диво
На заре росистой
На зеленых шпагах
Рукоятки лилий.
Пусть стада уходят
За зеленым тмином,
По горе, недавно
Снегами покрытой!
Танцуют фолию.
Пошли своим молодоженам
Благословенье, о господь!
Вам поздравлять, лугам зеленым:
Одна теперь в них кровь и плоть.
Снова танцуют.
Вы - льдистые горы,
Вы - гордые пики,
Вы - древние дубы,
Вы - сосны седые,
О дайте дорогу
Воде, чтобы чистым
Ручьем низвергалась
С утесов в долину!
Соловьи пусть звонким
Щекотом и свистом
Про любовь расскажут
Зеленым миртам,
Чтоб с искусством новым
И новым пылом
Для птенчиков гнезда
Свивали птицы.
Танцуют фолию.
Подали своим молодоженам
Благословенье, о господь!
Вам поздравлять, лугам зеленым:
Одна теперь в них кровь и плоть.
За сценой сильный шум и крики.
ЯВЛЕНИЕ II
Те же и Бартоло.
Священник
Из-за чего переполох?
Бартоло
А вы по шуму не признали?
Священник
Наверно, в круг быка пригнали?
Бартоло
Быка? Скажите, целых трех!
Но этот пегий - просто чудо,
В нем от испанца кровь и плоть!
Клянусь я солнцем, приколоть
Он не дал лент себе покуда.
Два раза кувыркнулся Бляс.
Ну, бык, скажу вам! Иностранец,
Плясун канатный, итальянец
В такой бы не пустился пляс!
Антона Хиля он кобыле
Все брюхо распорол; у ней
(Ее пригнали с зеленей)
Торчит трава... Да что о Хиле!..
Плохие шутки с ним... Штаны
Томасу он спустил в забаву