общем, я сказал себе: «Земля вращается вокруг Солнца. А не наоборот. Коперник был прав».
Она снова смеется:
— А теперь отдыхай. Я приду завтра.
Она вешает трубку.
И тут я ощущаю покой, которого не знал прежде. Я поднимаю глаза и смотрю на экран телевизора. Потом медленно подношу к лицу запястье и уверенным движением ставлю на «Гамильтоне» правильное время. Сейчас 20.05. Со мной все в порядке.
Благодарности
Я писал «Синдром Коперника» в сладостной тревожной тиши моего парижского погреба, с остановками в Тулузе, Ницце и среди благословенных красноземов Минервуа, с марта 2004 по май 2006 года. Это время богато событиями, среди которых не последнее по значимости — серьезная мотоавария… Я хочу от души поблагодарить Алена Невана, Стефана Марсана, Давида Огья, Лесли Палана, Клода Лагийома и всех, кто помог мне пережить этот трудный период, не потеряв голову.
В работе над романом меня поддерживала ударная команда — всем им я приношу свою искреннюю благодарность: Элен Лёвенбрюк, доктору когнитивных наук, сотруднице Национального центра научных исследований и снисходительной старшей сестре; Филиппу Пишону, доктору медицины и благожелательному старшему брату; Эрве Бона, директору по связям с общественностью ЦОТД, который простит меня за то, что я прикончил его в своем романе; мэтру Жилю Бере, адвокату; эрудиту Патрику Жан-Батисту, научному журналисту и писателю; Эммануэлю Балденбергеру, специалисту по современной литературе и путешественнику-идеалисту; и наконец, Бернару Верберу, моему верному литературному крестному, известному нелюдиму.
Большое спасибо за оказанное доверие Стефани Шеврие, Жилю Аери, Виржини Плантар и всей команде, которая с таким воодушевлением работала над этим романом в издательстве «Фламмарион».
Поклон JP & C, Pich & Love, Сент-Илерам и клану Уормби за их семейную поддержку.
Нежно целую моих трех солнышек — фею Дельфину, принцессу Зоэ и дракона Эллиота за их любовь и долготерпение.
Примечания
1
См.: Анри Лёвенбрюк. Завещание веков.
(обратно)
2
Бульвары маршалов — кольцевые бульвары, носящие имена наполеоновских военачальников — Нея, Даву, Макдоналвда, Массена.
(обратно)
3
«О гипотезах небесных движений, им выдвинутых, Малый Комментарий» (лат.).
(обратно)
4
«Об обращениях небесных сфер» (лат.).
(обратно)
5
Песня Жака Ижлена «Голова в облаках».
(обратно)
6
Из песни Ж. Брассенса «Дурная репутация». (Пер. Б. Рысева).
(обратно)
7
Пер. А. Беляк.
(обратно)
8
«Цепная утка» (фр.) — еженедельный сатирический журнал.
(обратно)
9
«Дело Божье» (лат.) — католическая организация, борющаяся за религиозное обновление.
(обратно)
10
«Дело Клирстрим» — дело, получившее название международной финансовой корпорации в Люксембурге и начавшееся с анонимного письма в прокуратуру с обвинениями в финансовых махинациях известных французских политиков, в том числе Николя Саркози.
(обратно)
11
Первый фильм Жан-Люка Годара «На последнем дыхании» (1959) ознаменовал собой появление во французском кино «новой волны» кинематографистов. К этому течению относится и фильм Годара «Презрение» (1963) с Мишелем Пикколи и Брижит Бардо в главных ролях.
(обратно)
12
Картофель в мундире с сыром (англ.).
(обратно)
13
«Слуховые галлюцинации и различные временные расстройства мозга при шизофрении» (англ.).
(обратно)
14
Прилив крови к извилине Брока при длительных слуховых галлюцинациях у шизофреников (англ.).
(обратно)
15
«Транскраниальная магнитная стимуляция познавательной гибкости и ее возможности в реабилитации» (англ.).
(обратно)
16
Пер. с санскрита Шалаграма даса (С. М. Неаполитанского).
(обратно)
17
Игры втемную (англ.).
(обратно)
18
Хайль Гитлер (нем.).
(обратно)
19
Вперед, вперед! (англ.)
(обратно)
20
Режим паники — режим, позволяющий мгновенно уничтожить всю информацию в системе.
(обратно)
21
Grande Muette — армия (фр.).
(обратно)
22
Ворон (англ.).
(обратно)
23
Навечно (лат.).
(обратно)
