граф де Виллель (1773—1854).

(обратно)

20

«Севильский цирюльник» (итал.).

(обратно)

21

«Милая, оставь сомненья» — ария из комической оперы Чимарозы «Тайный брак».

(обратно)

22

Закон о возмещении убытков — закон о вознаграждении эмигрантов, пострадавших от французской буржуазной революции конца XVIII века.

(обратно)

23

...она дожидается совершеннолетия герцога Бордосского. — Герцог Бордосский — внук французского короля Карла X; в описываемое Бальзаком время герцогу Бордосскому было пять лет, отсюда иронический смысл фразы.

(обратно)

24

Терпсихора — в древнегреческой мифологии одна из девяти муз, покровительница искусства танца и хоровой музыки.

(обратно)

25

Эскулап — в римской мифологии бог врачевания.

(обратно)

26

Шестнадцатый век принес Европе только свободу религиозную... — Имеется в виду движение Реформации — широкое социально-политическое движение, принявшее формы борьбы против католической церкви и носившее в целом антифеодальный характер, охватившее в XVI веке большинство стран Европы.

(обратно)

27

Дютэ, Розали (1752—1820) — французская танцовщица и куртизанка.

(обратно)

28

Гиппократ (460—377 до н. э.) — знаменитый врач Древней Греции, часто называемый «отцом медицины».

(обратно)

29

Аргус — в древнегреческой мифологии великан, обладавший множеством глаз; в переносном смысле — неусыпный страж.

(обратно)

30

Сен-Пре — герой сентиментального романа Жан-Жака Руссо «Новая Элоиза» (1761), возлюбленный Юлии д'Этанж.

(обратно)

31

Сен-Жорж — известный во Франции во второй половине XVIII века щеголь, «законодатель мод».

(обратно)

32

Барем, Бертран-Франсуа (1640—1703) — автор известного в свое время во Франции учебника по арифметике и счетоводству.

(обратно)

33

Хозяйка дома (итал.).

(обратно)

34

Майорат — право нераздельного наследования недвижимого имущества старшим в семье или роде.

(обратно)

35

«Котидьен» («Ежедневная») — газета, основанная роялистами в 1792 году в целях борьбы против революционных идей; в период Реставрации — орган крайних роялистов.

(обратно)