король в переводе с английского
(обратно)
15
В оригинале 'Beam me up, Scotty!' — значит, перенести кого-то с планеты на космический корабль.
(обратно)
16
Сенсорная депривация (лат. Sensus — чувство, ощущение и deprivatio — лишение) — продолжительное, более или менее полное лишение человека сенсорных впечатлений, осуществляемое с экспериментальными целями.
(обратно)
17
Город Ладу (Ladue, MO) расположен в США, Штат Миссури
(обратно)
18
Костюм от Сэвил Роу — костюм в настоящем английском стиле
(обратно)
19
Стив Джобс — американский инженер и предприниматель, со-основатель и исполнительный директор американской корпорации Apple Inc
(обратно)
20
10 футов=3,048 м
(обратно)
21
Mrs Buttersworth — марка сиропов и смесей для блинчиков. Бутылки с сиропом продаются в форме женщины.
(обратно)
22
Знаменитая тюрьма Сен-Квентин в Калифорнии, известная своими жесткими условиями
(обратно)
23
«Переступить черту» (англ. Walk The Line; буквальный перевод — «Ступая по черте», назван по песне Дж. Кэша) — художественно-биографический фильм Джеймса Мэнголда о жизни звезды кантри Джонни Кэша (Хоакин Феникс) и его отношениях с Джун Картер (Риз Уизерспун). Время действия фильма — 1940–1960-е гг.
(обратно)
24
Судоку — головоломка. В переводе с японского «су» — «цифра», «доку» — «стоящая отдельно».
(обратно)
25
Игра слов. Justice — правосудие; в этой книге имя главного героя — Джастис
(обратно)
26
Александрийская библиотека, наиболее известная библиотека античности, крупнейшее хранилище античных книг. Являлась частью Музейона, библиотека была создана во времена правления в Египте Птолемея 1 в начале 3 в. до н. э., а расширена во времена правления сына Птолемея 1 — Птолемея 2. Первоначальная структура библиотеки была разработана Деметрием Фалерским, хорошо знакомым с устройством библиотеки в Афинах.
И музей, и библиотека были своего рода учебно-научными учреждениями, во главе которых стоял верховный жрец, и находился на полном содержании египетских царей.
Библиотека в основном была греческой, но по сообщениям античных авторов, включала также и греческие переводы с других языков.
Первым библиотекарем был Зенодот Эфесский, который специализировался на классификации произведений античной поэзии. Долгое время хранителем библиотеки был знаменитый поэт и ученый Каллимах (III в до н. э.), глава александрийской школы поэзии. Он составил обстоятельное описание находившихся в библиотеке рукописей. После Каллимаха библиотеку возглавляли великий географ и математик Эратосфен, редакторы и филологи — Аристофан и Аристарх Самосский.
Издательская программа библиотеки предусматривала переписывание. Подробное филологическое комментирование сочинений греческих авторов, разделение произведений на секции, которое мы сейчас называем “книгами” (возможно, для обеспечения стандартной длины свитков), и последовательное введение систем пунктуации.
Музейон и библиотека просуществовали вплоть до III века н. э., ликвидированы при императоре Аврелиане в 2722 — 273 гг н. э.
Остатки некогда богатейшего собрания книг были сожжены в IX веке во времена завоевания Александрии арабами. Большинство античных свитков сохранилось в виде копий, которые в свое время рассеялись по библиотекам цивилизованного мира.
Именно благодаря подобным копиям работы античных ученых и писателей дошли до наших дней.
(обратно)
27
20 футов = 6, 1 м
(обратно)
28
Сапфир, «Звезда Артемиды»
(обратно)
29
Желтый бриллиант «Бич вампиров»
(обратно)
30
Изумруд. «Драконово яйцо»
(обратно)
31
Рубин, «Сердце Нереиды»
(обратно)
32
Аквамарин
(обратно)
33
Аметист
(обратно)
34
Турмалин
(обратно)
35
Книга Майя, миф о Сотворении
(обратно)
36
Somos amigos (исп. яз.) — мы — друзья.
(обратно)
37
200 ярдов= 182,88 м
(обратно)
38
10 футов=3,048 м
(обратно)
39
5 футов=1,524 м
(обратно)
40
последипломный студент Студент, проходящий курс магистратуры после окончания четырехлетнего колледжа и получения степени бакалавра [bachelor's degree]. Занимается научно-исследовательской работой при университете или колледже; кандидат на получение ученой степени магистра
(обратно)
