Гамбурге она никогда не была. — Прим. ред.
(обратно)
37
В это время 31-й танковый полк воевал на Восточном фронте. — Прим. ред.
(обратно)
38
Фридрих Великий. — Прим. авт.
(обратно)
39
Victory (англ.) — победа. — Прим. пер.
(обратно)
40
Железный крест второго класса. — Прим. авт.
(обратно)
41
Распоряжение по армии (нем). — Прим. пер.
(обратно)
42
«Красная тряпка» (фр.). — Прим. пер.
(обратно)
43
Здесь и далее. — Скорее в горнострелковом или горно-егерском (что означает одно и то же). — Прим. ред.
(обратно)
44
9-го «альпийского» (горнострелкового, горно-егерского) полка в вермахте не существовало. — Прим. ред.
(обратно)
45
Здесь и далее. — Бригадных генералов в вермахте не было: либо командир бригады, либо генерал-майор. — Прим. ред.
(обратно)
46
Вымышленный персонаж. — Прим. ред.
(обратно)
47
Вымышленный персонаж. — Прим. ред.
(обратно)
48
Kriegsverdienstkreuz 1 Klasse (Крест «За военные заслуги» 1 класса). — Прим. пер.
(обратно)
49
Гиммлеру. — Прим. ред.
(обратно)
50
«Кот» (фр.). — Прим. пер.
(обратно)
51
«Цыпленок» — пренебрежительное наименование нацистского орла. — Прим. авт.
(обратно)
52
Судьба, возмездие (др. греч.). — Прим. пер.
(обратно)
53
Не СД, а СС; в СД своих званий не было. — Прим. ред.
(обратно)
54
3-го горнострелкового полка в вермахте не существовало. — Прим. ред.
(обратно)
55
Kitsch (нем.). — вишневая наливка. — Прим. пер.
(обратно)
56
От «Sturzkampfflugzeug» (нем). — пикирующий самолет «Ю-87». — Прим. пер.
(обратно)
57
Имеется в виду дивизия СС «Рейх». — Прим. ред.
(обратно)
58
В том районе действовали 1-й гвардейский кавалерийский корпус генерала Белова и 11-й кавалерийский корпус Калининского фронта. (см. Г. Жуков, «Воспоминания и размышления», издательство АПН, 1971 г., стр. 354). — Прим. пер.
(обратно)
59
Геринг. — Прим. ред.
(обратно)
60
Возле казармы, у массивных ворот / Стоял фонарь и стоит до сих пор / Под этим фонарем мы встретимся / И будем, как раньше, стоять, Лили Марлен (нем.). — Прим. пер.
(обратно)
61
Да здравствует Испания! (исп.). — Прим. пер.
(обратно)
62
Сердце святого Павла. / Это моя Родина, / В Гамбурге, где мой дом (нем). — Прим. пер.
(обратно)
63
Драгуны полулюди полуживотные, / Сидящая на конях пехота (нем). — Прим. пер.
(обратно)
64
В темном погребе в Аскалоне / Один человек пил три дня, / Пока не свалился, как метла, / На мраморную плиту (нем.). — Прим. пер.
(обратно)
65
Здесь и далее «фанфара» — короткий музыкальный сигнал торжественного характера. — Прим. пер.
(обратно)
66
Произведение «Deep River Blues» в исполнении братьев Дэлмор, ставшее популярным с конца 1930-x гг. — Прим. ред.
(обратно)
67
Да здравствует смерть (исп). — Прим. пер.
(обратно)
68
Прощайте, старые казармы, / Прощайте, вонючие спальни… (фр). — Прим. пер.
(обратно)