пер.)

(обратно)

22

Если вам не нравятся мои философские отступления, то у вас всегда есть выбор: в это время вы можете заняться любовью или сварить яйцо. Если вы отдаете предпочтение второму, то никогда не забывайте, что французы предпочитают яйца, сваренные в мешочек! (Авт.)

(обратно)

23

Божеле — сорт вина.

(обратно)

24

Название белого сухого вина.

(обратно)

25

«Я желаю вам радостного Рождества» (англ).

(обратно)

26

Ю. Бриннер, американский актер русского происхождения, снимавшийся в кино с бритой головой. Достаточно назвать фильмы «Великолепная семерка», «Тарас Бульба». (Прим. пер.)

(обратно)

27

14 июля 1789 г.— день штурма Бастилии, тюрьмы, символа королевской власти во Франции. С 1880 г. отмечается как национальный праздник. (Прим. пер.)

(обратно)

28

Каламбур. Монсавон с французского означает «Мое мыло». (Пер.)

(обратно)

29

Жан Кокто (1889—1963 гг.) — французский писатель.

(обратно)

30

Понимайте — американка. (Прим. пер.)

(обратно)

31

Бартольди Ф. А. (1834—1904 гг.) — французский скульптор, автор статуи «Свободы, освещающей мир», установленной в 1886 г. у входа в порт Нью-Йорк. (Прим. пер.)

(обратно)