(обратно)

144

Генрих III, «Черный».

(обратно)

145

С ит.: «comitiva» — «группа людей, идущих вместе» (cum, ire)

(обратно)

146

Cacio cavallo или caciocavallo («лошадиный сыр») — сыр, изготовлявшийся на юге Италии, особенно в Базиликате, головки имели форму тыквы.

(обратно)

147

В Кавдинском ущелье римляне потерпели сокрушительное поражение от самнитов и вынуждены были пройти в знак унижения под аркой, образованной из трех копий: два вертикально воткнутых в землю, одно — поперечное. — Прим. ред.

(обратно)

148

Убийство двоих офицеров и их солдат иногда приписывается Парафаите.

(обратно)

149

Замка. — Прим. ред.

(обратно)

150

Здесь Дюма использовал французский перевод вольного переложения М.Ю. Лермонтовым стихотворения Гёте. Таким образом, получился своеобразный двойной перевод стихотворения Гёте. — Примеч. русс. ред.

(обратно)