популярностью. В этих песнях поэт, смеясь ядовитым смехом оскорбленного, рассказывает луне, как его взяли австрийские жандармы и повезли в тюрьму».

(обратно)

333

Верный и честный (нем.). «Верный и честный» — слова из государственного гимна Австрийской империи; Гавличек подчеркивает, что не считает себя благонамеренным верноподданным.

(обратно)

334

Я из края музыкантов… — Намек на Чехию, где почти каждый чех — музыкант. (Примечание Д. Минаева.)

(обратно)

335

Бах Александр (1813–1893) — министр внутренних дел в австрийском правительстве, имперский наместник в Чехии. С его именем связан так называемый период «баховской реакции» (1851–1861) — период жесточайшего угнетения и полного политического бесправия Чехии. Арест и ссылка Гавличка были организованы по личному указанию Баха.

(обратно)

336

Законник (Reichsgesetzbuch) — собрание австрийских законов и постановлений. (Примечание Д. Минаева.)

(обратно)

337

Доктор. — Поэт играет словами: Бах, бывший австрийский министр, имел степень доктора. (Примечание Д. Минаева.)

(обратно)

338

Дедера — верховный полицейский комиссар в Праге, которому было поручено арестовать и доставить Гавличка в Бриксен.

(обратно)

339

Брод (Немецкий Брод) — теперь Гавличкув Брод, город, в котором был арестован поэт.

(обратно)

340

Последнее. — Стихотворение из сборника «Новые песни».

(обратно)

341

Будь славен, труд! (1894). — Название стихотворения (букв. «Честь труду!») стало приветствием чешских трудящихся.

(обратно)

342

«Подсолнечники» — из сб. «Звучность в душе» (1886).

(обратно)

343

«Разговор у моря» — из сб. «Наследие Тантала» (1888).

(обратно)

344

«Голос» — из сб. «Молитвенник современного человека» (1892).

(обратно)

345

Свадьба — стихотворение из цикла «Драма мира», при жизни поэта не публиковалось.

(обратно)

346

Конарский Шимон (1808–1839) и Лукасинский Валериан (1786–1868) — видные польские революционеры, имевшие связь с декабристами.

(обратно)

347

Национальная песня — написана в марте 1848 г. в Гонтских Прибельцах, куда прибыл Я. Краль из Пешта со своим другом учителем Ротаридесом и объявил крестьянам о восстании в Вене и Пеште, об отмене барщины; песня была напечатана в июне в Праге во время антиавстрийского восстания, а также вышла в «Песеннике» в Вене (1848).

(обратно)

348

«Все снегами замело…» — из цикла «Молодые побеги» (1885–1893).

(обратно)

349

«В царство лесное!..» — из цикла «Весенние прогулки» (1898–1903).

(обратно)

350

Не будет угнетенных и забитых — из цикла «Отголоски» (1909–1913).

(обратно)

351

(обратно)

352

Ади Эндре (1877–1919) — венгерский революционный поэт.

(обратно)

353

Оранта — один из типов изображения богоматери (с воздетыми руками) в византийском искусстве.

(обратно)

354

Ниссе — сказочное существо, маленький рождественский домовой в скандинавском фольклоре.

(обратно)

355

Валентин Водник (1758–1819) — словенский поэт, просветитель, общественный деятель, автор, в частности, нескольких первых учебников словенского языка, создатель первой в Словении газеты «Люблянске Новице» (1797–1800). Деятельность В. Водника сыграла важную роль в становлении национального самосознания словенцев.

(обратно)

356

Ловчен — массив в Черногории, где с одной из вершин открывается вид на всю страну. Ныне там покоится прах П. Петровича-Негоша.

(обратно)

357

Милош — национальный герой Милош Обилич, убивший в битве на Косовом поле в 1389 г. турецкого султана Мурата I.

(обратно)

358

Карагеоргий — Георгий Петрович, вождь Первого сербского восстания (1804–1813 гг.) против власти османов.

(обратно)

359

Вуковцы — то есть люди, подобные Вуку Бранковичу, феодалу, который, по преданию, был предателем своего народа; имя его стало синонимом изменника.

(обратно)

360

Тени Александра Пушкина. — Стихотворение было опубликовано в качестве посвящения к сборнику народных песен, собранных Негошем («Сербское зеркало», 1846). Негош вообще почитал и любил русскую поэзию — от «Слова о полку Игореве», которое сам начал переводить. Рассказывают, будто во время своей второй поездки в Россию Негош, вынужденный на некоторое время задержаться в Пскове, побывал в Святогорском монастыре и видел гроб с телом А. С. Пушкина.

(обратно)

361

Поле Гатское — местность на пути из Сараева в Дубровник на Адриатическом побережье. Жители городов и сел этого района часто восставали против турок.

(обратно)

362

Райя (турецк.) — стадо; так в Османской империи называли христиан.

(обратно)

363

Памятник на Руевице. — На горе Руевица близ города Алексинац был сооружен памятник русским добровольцам, погибшим во время сербско-турецкой войны 1876–1877 гг.

(обратно)

364

Воскресение (лат.).

(обратно)

365

…от голубой ядранской шири. — Ядран — Адриатика.

(обратно)

366

Градчаны — пражский Кремль.

(обратно)

367

Сава — река, при слиянии которой с Дунаем лежит Белград.

(обратно)

368

Вавель — королевский замок в Кракове, где находятся усыпальницы великих сыновей Польши.

(обратно)

369

Лаба — славянское название реки Эльба.

(обратно)

370

Мефодиев град — Салоники, родной город славянских просветителей Кирилла и Мефодия.

(обратно)

371

Лада и Живана — богини языческого славянского пантеона.

(обратно)