(обратно)
453
Joseph Brodsky, interviewed by Sven Birkerts, "Art of Poetry XXVII: Joseph Brodsky" ("Paris Review", No. 24, Spring 1982, P.111). Русский пер. интервью Свену Биркертсу см. "Иосиф Бродский. Неизданное в России" ("Звезда", No. 1, 1997, С. 80-98).
(обратно)
454
"Быть может, самое святое, что у нас есть — это наш язык...", Интервью Натальи Горбаневской с Иосифом Бродским ("Русская мысль", 3 февраля 1983, С. 8).
(обратно)
455
"Быть может, самое святое, что у нас есть — это наш язык...", Ibid., С. 9.
(обратно)
456
См. примечание 5 к интервью с Роем Фишером в настоящем издании.
(обратно)
457
Чеслав Милош, "Особая тетрадь: звезда Полынь", перевод с польского Н. Горбаневской ("Континент", No. 27, 1981, С. 9).
(обратно)
458
Чеслав Милош, "Над переводом Книги Иова", Ibid., С. 262.
(обратно)
459
Белла Езерская, "Если хочешь понять поэта...", интервью с Иосифом Бродским, "Мастера" (Hermitage: Tenafly, N.J., 1982), С. 108.
(обратно)
460
Joseph Brodsky, "Language as Otherland", лекция, прочитанная в Лондонском университете (SSEES) 28 ноября 1977 года; цитируется по магнитофонной записи.
(обратно)
461
Чеслав Милош, "Поэтический трактат", Ibid., С. 12.
(обратно)
462
Чеслав Милош, "Стихотворения", переводы Иосифа Бродского, литературный сборник "Russica-81" (Russica Publishers: New York, 1982, С. 16). В России переводы стихов Милоша, выполненные Бродским, опубликованы в кн. Иосиф Бродский, "Бог сохраняет все" ("Миф": М., 1992, С. 195-203). Вошли в "Сочинения Иосифа Бродского" [III:293-300].
(обратно)
463
Из записей лекций Бродского по сравнительной поэзии, Ibid.
(обратно)
464
Czeslaw Milosz, "The Collected Poems", Ibid., P. 239.
(обратно)
465
Чеслав Милош, "Элегия H.H.", перевод Иосифа Бродского ("Новый американец , 9-14 октября 1980, С. 7; см. также Иосиф Бродский, "Бог сохраняет все", Ibid., С. 195-96 и [III: 291-92].
(обратно)
466
Из записей лекций Бродского по сравнительной поэзии, Ibid.
(обратно)
467
Чеслав Милош, "Борьба с удушьем", Ibid., С. 171.
(обратно)
468
Чеслав Милош, "Борьба с удушьем", Ibid., С. 169.
(обратно)
469
Rachel Berghash, "An Interview with Czeslaw Milosz", Ibid, P. 260.
(обратно)
470
Семь стихотворений Милоша в переводе Андрея Базилевского опубликованы в "Специальном приложении" к "Русской мысли" (25 мая 1990), С. IV.
(обратно)