«Гамлет» труппа бродячих актеров ставит драму «Мышеловка»; она моделирует сюжетную коллизию «Гамлета»: брат короля, мечтая захватить трон, вливает яд в ухо спящего брата и убивает его. Ситуация «текст в тексте», прием высвечивания изнутри основных смыслов произведения с помощью включенных в него других произведений — излюбленный прием новеллистики Борхеса, впервые сформулированный им в эссе «Когда вымысел живет внутри вымысла» («Эль Огар». 1939).
(обратно)
153
«Резной кости китайские шкатулки» (англ.).
(обратно)
154
В эссе «Кафка и его предшественники» (1952) Борхес называет бесконечно убывающую прогрессию, намекающую на Бога как на метафизический предел, основным повествовательным приемом Кафки; в числе его предшественников называет Зенона Элейского, Кьеркегора и Леона Блуа (ОС, 710–712).
(обратно)
155
неуюту, неустроенности (нем.) Упомянуто ключевое понятие экзистенциальной философии Мартина Хайдеггера; характеристика человеческого бытия-в-мире.
(обратно)
156
Приближение к Альмутасиму (англ.).
(обратно)
157
Подводное течение (англ.).
(обратно)
158
Первое издание (лат.).
(обратно)
159
Беседа с человеком по имени Альмутасим (англ.).
(обратно)
160
Тощая и злобная свора собак цвета луны (англ.).
(обратно)
161
Действующие лица (лат.).
(обратно)
162
В городской стене (англ.).
(обратно)
163
Королева фей (англ.).
(обратно)
164
Я кого хочешь из Монтекки по стенке размажу — хоть молодца,
(обратно)
165
К примеру (лат.).
(обратно)