из мистических финских легенд, бытовавшая на Зимней войне. О чудовищном русском орудии, которое никто никогда не видел. Весь расчет орудия составляли якобы вставшие из безымянных могил мертвецы.
(обратно)
71
В смысле, что превращала финские доты в абстрактные архитектурные формы.
(обратно)
72
В смысле, что осколки её снарядов вырубали вековой лес, как целая бригада лесорубов
(обратно)
73
Неполное стихотворение русского поэта А. Пушкина «Арион.» Не учись я в русской гимназии, не догадался бы. Этой же рукой, кстати, исполнены все дальнейшие заметки на полях данной рукописи. Прим. Редактора
(обратно)
74
Именно в такой манере писали в десятых годах двадцатого века.
(обратно)
75
В дословном переводе фамилии — финн. Просто финн.
(обратно)
76
Издержки, расходы (фр.)
(обратно)
77
Ossy
(обратно)
78
Январь 1940, Выборг.
(обратно)
79
Будьте любезны, разрешите пройти!
(обратно)
80
Сведения подлинные
(обратно)
81
Русский Кристи, то есть танк серии БТ.
(обратно)
82
Место, где живет финский Дед Мороз. «Холм с ушами», которыми, собственно, он и слышит пожелания.
(обратно)
83
Воспоминания фенрика Лоусто
(обратно)
84
Письма бойцов и командиров, не прошедшие военную цензуру, подлинные
(обратно)
85
После вынесения строгого, но справедливого и законного приговора недовольные его мягкостью некоторые мужчины поселка, а именно, все способные носить оружие, создали лыжный партизанский отряд. Отряд возглавил начальник местного отделения Рабоче-Крестьянской Красной Милиции, комиссаром стал секретарь партийной ячейки. В тылах белофиннов возникли…э-э-э… некоторые осложнения. Карелы, знаете, народ вовсе не злопамятный. Просто злые они, и у них память хорошая.
(обратно)
86
http://www.youtube.com/watch?v=6w1eAC2Ivi8&feature=related
(обратно)
87
Бля! (лат)
(обратно)
88
Т-26
(обратно)
89
Финны, я имею в виду, настоящие, а не такие, как Юсси — тоже едят конину.
(обратно)
90
Никогда так не говорите. Финны очень обижаются и плача, убегают.
(обратно)
91
Потери 44-той дивизии: из 12 600 человек личного состава убито: 961 человек, тяжело ранено: 904 человека, пропало без вести (увы, в этой обстановке их можно отнести только к погибшим) 2810 человек. Итого безвозвратных потерь: 4675 человек, или 37 % численности. Остальные красноармейцы и командиры лесами вышли на нашу территорию. Потери финской стороны составили 2765 человек, или 65 % исходного личного состава (правда, среди потерь финской стороны были тщательно учтены и такие: «ранен в фалангу левого мизинца», или «обморозил пенис». Страховые выплаты, ебта.). Следует также отметить, что 44-ая дивизия в силу нераспорядительности и трусости своего командира потеряла все свое тяжелое вооружение, в связи с невозможностью его эвакуации из-за отсутствия топлива. Тороплюсь утешить читателя: в 1955 году расстрелянный комдив-44 был реабилитирован Хрущевым.
(обратно)
92
Автор сам видел этот гранитный валун в музее. Коснуться его рукой у автора не хватило душевных сил.
(обратно)
93
В гимназический первый класс детей принимали с десяти лет.
(обратно)
94
Гимназический журнал (жарг.)
(обратно)
95
Благотворительное Общество призрения туберкулезных больных.
(обратно)
96
Мертвое озеро (финск.)
(обратно)
