Поэтому, когда я записываю увиденное, то во всем следую своим героям — просто рассказываю, что они сделали, о чем думают, что чувствуют… Как только я оказываюсь „внутри“ моего сюжета, я уже не могу себе позволить ни любить героев, ни ненавидеть их. Просто без них моя новая вселенная не существовала бы».

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ

Примечания

1

Parrot (шил.) — попугай. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Ковен — кружок из тринадцати ведьм.

(обратно)

3

«Гелиевая речь» — высокий тембр голоса аквалангистов, дышащих кислородно-гелиевой смесью.

(обратно)

4

Бусы из полированных раковин, во многих индейских племенах игравшие роль не только украшения, но и денег.

(обратно)

5

«Выигрыш демона» (исп.). (Прим. перев.)

(обратно)

6

Flood (англ.) — потоп, наводнение. (Прим. перев.)

(обратно)

7

Не знаю (исп.). (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

8

Колдовство (uсn.).

(обратно)

9

Созданная в 1794 году машина для сбора и обработки хлопки.

(обратно)

10

Книги имеют свою судьбу. Терепциан Мавр.

(обратно)

11

Кстати, роман завоевал Мемориальную премию имени Джона Кэмпбелла, что для произведения неанглоязычного автора само по себе достижение. (Здесь и далее прим. авт.)

(обратно)

12

Ряд фантастических элементов содержится и в романе-притче «Мадрапур» (1976), действие которого происходит на борту самолета, совершающего рейс из Парижа в некий загадочный Мадрапур. На самом деле никто не знает, куда направляется самолет и что за мистическая сила им управляет.

(обратно)