обнаружить ни в одном словаре, изданном в Хорватии». Поскольку книга Туджмана явилась предметом оживленных споров и ее обсуждали даже президенты Израиля и Соединенных Штатов, стоит привести еще одно замечание Слободана Деспота: «В моих собственных переводах, основанных на отзывах различных исследователей, изучавших стиль Туджмана, я пытался избежать придавать точное значение словам и фразам автора, имеющим туманный смысл, что, возможно, является неслучайным».
(обратно)
513
Туджман Ф. Беспуча повьесне збилиности: расправа о повьести и философии злосилье, стр. 161.
(обратно)
514
Туджман Ф. Беспуча повьесне збилиности: расправа о повьести и философии злосилье, стр. 149.
(обратно)
515
Туджман Ф. Беспуча повьесне збилиности: расправа о повьести и философии злосилье, стр. 152-153.
(обратно)
516
Эванс А. Иллирийские письма. Лондон, 1878, стр. 4.
(обратно)
517
Имеется в виду роман английского писателя XIX века Уильяма Теккерея «История Генри Эсмонда, эсквайра». На русском языке роман был опубликован в Москве в 1959 году.
(обратно)
518
Пике О. Сербы Венгрии. Прага, 1873, стр. 241-243.
(обратно)
519
«Таймс», 25 августа 1991 г.
(обратно)
520
«Индепендент», 16 ноября 1990 г.
(обратно)
521
«Гардиан», 30 июня 1993 г.
(обратно)
522
Туджман Ф. Хорватия на перекрестке: в поисках демократической конфедерации (лекция, прочитанная в центре политических исследований 7 мая 1991 года).
(обратно)
523
Рупшич Л. Госпина указанья у Меджугорью. Самобор, 1983, стр. 45-46.
(обратно)
524
Рупшич Л. Госпина указанья у Меджугорью, стр. 117.
(обратно)
525
Лурд – город на юге Франции, где, по легенде, в 1858 году одной из жительниц явилась Богородица.
(обратно)
526
Бассетт Р. Балканские часы. Лондон, 1990, стр. 90.
(обратно)
527
Жанич П. Меджугорье. Мостар, 1990. Этот памфлет был опубликован на английском языке.
(обратно)
528
Эванс А. Иллирийские письма. Лондон, 1878, стр. 66.
(обратно)
529
Караджич В. Красный рыцарь, перевод Дэниела Вейсборга и Томислова Лонгиновича. Лондон, 1992, стр. 53. Подстрочный перевод редактора.
(обратно)
530
Александер С. Тройной миф: жизнь архиепископа Алоизия Степинаца. Боулдер, Колорадо, 1987, стр. 26-27.
(обратно)
531
Парис Э. Геноцид в государстве-сателлите Хорватии, 1941-1945 гг. Чикаго, 1961, стр. 64.
(обратно)
532
См. гл. 5.
(обратно)
533
Информация Эндрю Брауна из «Индепендент», который побывал в Широком Бриеге в 1993 году.
(обратно)
534
«Ослободьенье», 5 августа 1991 г.
(обратно)
535
«Санди телеграф», 11 августа 1991 г.
(обратно)