теперь попробуем,— негромко прошептал он неизвестно кому.
Примечания
1
В 70-е годы, когда происходит действие, курс злотого по отношению к рублю равнялся 15:1.(Здесь и далее прим.переводчика.)
(обратно)
2
Имеются в виду комбинации в покере.
(обратно)
3
«Buck» (англ.) - широко распространенное в разговорной речи название доллара.
(обратно)
4
«Бурбон»— к отличие от «скотча»— любое нешотландское виски
(обратно)
5
Из I Послания апостола Павла коринфянам, 15,55. Слова, буквально повторяющие текст ветхозаветного пророка Осии (13, 14).
(обратно)
6
Польский аналог Интуриста.
(обратно)
7
«Певекс» — сеть магазинок с товарами за валюту, аналог «Березки».
(обратно)