Вседержитель дарует им успокоение (лат.).

(обратно)

15

Избави меня, Господи, от гибели вечной (лат.).

(обратно)

16

Источник Милосердия, спаси меня (лат.).

(обратно)

17

И отступит смерть, и воскреснет все сущее, справедливым судом Твоим судимое, (лат.).

(обратно)

18

Луиджи Пиранделло — итальянский драматург, писатель, поэт. Нобелевский лауреат 1934 года, один из наиболее ярких представителей психологического направления в литературе.

(обратно)

19

«В поисках вероломного времени» (франц.). Олдисс перефразирует название классического романа Марселя Пруста.

(обратно)

20

Аббревиатура «VA LIS» расшифровывается Диком как «Vast Active Living Intelligence System» («Живая активная система всеобщего разума»).

(обратно)