провозглашающий Генриха Плантагенета наследником английского престола. Таким образом, миссия Алена оказалась успешной. Слабый здоровьем король с радостью дал свое согласие.

— Сохрани его Господь, — благочестиво произнес Ален. — Он всегда хорошо ко мне относился, а к своим врагам был милостив, чего они не заслуживали.

Глядя на спящего в колыбельке сына, возносила молитву Богу и Гизела, прося его послать им счастливую и спокойную жизнь в Элистоуне.

Note1

Король Стефан Блуасский (1094–1154) — король Англии с 1135 г. — Здесь и далее прим, переводчика

(обратно)

Note2

Виллан — крепостной крестьянин.

(обратно)

Note3

Матильда — дочь короля Генриха i, претендовавшая на престол после смерти отца.

(обратно)

Note4

Король Генрих I (1068–1135) — английский король с 1100 г. Младший сын Вильгельма I Завоевателя.

(обратно)

Note5

Король Вильгельм I Завоеватель (ок. 1027–1087) — английский король с 1066 г. В 1066 г. высадился в Англии и, разбив при Гастингсе у реки Сенлак войско англосаксонского короля Гарольда II, стал английским королем.

(обратно)

Note6

Витан — совет англосаксонских королей Англии.

(обратно)

Note7

Сенешаль — управляющий, помощник.

(обратно)

Note8

Кан — город на севере Франции в Нормандии.

(обратно)

Note9

Салерно — город в Южной Италии.

(обратно)

Note10

Михайлов день — 29 сентября.

(обратно)

Note11

Яффа — один из древнейших городов на берегу Средиземного моря.

(обратно)

Note12

Стола (или епитрахиль) — часть облачения священника, расшитый узорами передник, надеваемый на шею и носимый под ризой.

(обратно)

Note13

Любимая (франц).

(обратно)

Note14

Тихо, тихо. (франц.)

(обратно)

Note15

Генрих Анжуйский (1133–1189 гг.) — внук английского короля Генриха I от его дочери Матильды и сына графа Анжуйского. С 1154 г. — английский король Генрих II Плантагенет.

(обратно)

Note16

Элеонора Аквитанская (1122–1204) — дочь Гийома X, герцога Аквитанского, жена Людовика vii затем жена Генриха II Плантагенета.

(обратно)

Note17

Строки из молитвы Давида (Библия. i. Парали-поменон 29:12).

(обратно)

Note18

Анжу — историческая провинция во Франции в бассейне р. Луары.

(обратно)

Note19

Мои дорогой друг (франц.).

(обратно)

Note20

Хорошо (франц.).

(обратно)

Note21

Эдуард Исповедник (ок. 1003–1068 гг.) — король Англии с 1042 г. После нормандского завоевания Англии (1066 г.) его образ был идеализирован.

(обратно)