Когда Драйзер обратился к характеру молодого американца, вскормленного, изуродованного и погубленного буржуазным обществом, он, как известно, написал «Американскую трагедию». Говард Немеров написал пессимистическую комедию современных социальных нравов.

Его персонажи – при всей выразительности зрительных образов и даже психологических наблюдений автора – не живут самобытной жизнью за пределами своих «служебных функций». В тех случаях, когда автор пытается раздвинуть эти рамки, он терпит неудачу (история трагического брака Чарльза Осмэна, от которой остается впечатление абсолютной надуманности). Говорится это, естественно, не «в укор». Ведь писателя надо воспринимать в том художественном измерении, в котором он существует.

Говард Немеров, как нетрудно догадаться по его книге, сам преподаватель колледжа. Вот уже более пятнадцати лет он ведет курс американской и английской литературы. Кроме того, он очень приметная на литературном горизонте США фигура: известный поэт, критик, автор нескольких сборников стихов и статей и еще двух романов. Это человек большой эрудиции, культивированных вкусов и очень изящного, интеллектуального и вместе с тем лиричного поэтического дара. Многие стихи его могут служить классическим образцом современной американской поэзии так называемого академического, или университетского, направления. Они тщательно разработаны формально, исполнены размышлений, часто иронических, слегка элегичны. В некоторых пейзажах и образах Немерова-прозаика этот дар хорошо чувствуется.

Говард Немеров пользуется немалым литературным авторитетом в США. В 1963-1964 годах он занимал почетную должность консультанта библиотеки Конгресса по американской поэзии – пост, на который приглашаются самые маститые поэты.

Говард Немеров – честный, реально и критически мыслящий гражданин своей страны, о чем свидетельствует тот факт, что вместе с несколькими десятками деятелей американской литературы и искусства он выступил в печати с протестом против агрессии США во Вьетнаме.

«Гуманитарник» и гуманист Говард Немеров говорит в «Игре на своем поле» о серьезных нравственных проблемах, которые затрагивают каждого человека; думается, что живая, резкая, остроумная книга будет прочитана с интересом и пользой.

И. Левидова