голос Холдена Колфилда, героя романа Дж. Д.Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Оригинальное название романа — «Ловец во ржи». (Прим. ред.)

(обратно)

2

Регин, брат Фафнира, персонаж немецкого эпоса. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

3

Персонажи американского фольклора.

(обратно)

4

И России телеканал Ren-TV на данный момент (лето 2001 г.) показал семь сезонов, канал ОРТ — четыре. (Прим. ред.)

(обратно)

5

См. статью В.Харитонова «Вселенная за околицей» — «Если» № 4, 1997 г.

(обратно)

6

Пример этого виден уже в приведенном выше отрывке. Винета — древний славянский город, располагавшийся на острове Рюген, в устье Одры. Чулков перенес Винету в устье Невы. (Прим. авт.)

(обратно)

7

См. рецензию в «Если» № 8, 2000 г.

(обратно)