Фидия, славился тонкой и изящной отделкой бронзовых и серебряных изделий.
482 Фидий и Пракситель — знаменитые греческие скульпторы, резчики по мрамору и слоновой кости. Фидий создал статую Зевса Олимпийского и Афины Паллады, Пракситель — статуи Венеры Книдской и Амура Теспийского.
483 Меценат — ближайший сподвижник Августа, не стремился занимать высшие государственные должности, хотя пользовался большим влиянием.
484 …на форуме ставить секиры… — то есть мог бы в качестве претора или консула иметь при себе специальных лиц, так называемых ликторов, несущих секиры.
485 …с великим Камиллом… — Марк Фурий Камилл, освободивший Рим от галлов (390 г. до н. э.), упоминается как образец скромности и строгости нравов.
486 Скейские ворота — ворота в Трое.
487 Косский поэт — Филет.
488 Ней с флегрейских вершин… — Кей — гигант, отец Латоны. Флегрейские вершины — возле города Флегры, где некогда гиганты сражались с богами.
489 …царей-близнецов… — Ромула и Рема.
490 О поражении и гибели Антония. Пелусий — город в Египте.
491 …меотидская Пентесилея… — царица амазонок, союзница троянцев, жившая возле Азовского моря (Меотиды). 492 …победитель — имеется в виду Ахилл. 493 Успокоитель земли — Геракл. 494 Семирамида — царица Ассирии, прославившаяся своими завоеваниями и украсившая Вавилон грандиозными постройками и садами. 495 Речь идет о Клеопатре, царице Египта. 496 Где под песками погиб Помпей… — Помпей, разбитый Цезарем при Фарсале (48 г. до н. э.), бежал в Египет, где был предательски убит по приказанию царя Птолемея. 497 …тесть игом тебе угрожал. — Тесть — Цезарь, дочь его была замужем за Помпеем. 498 …славном Филиппа роду… — Клеопатра происходила из рода Филиппа и Александра Македонских. 499 …свергать секиры Тарквиния… — то есть установить республику. Тарквиний Гордый — последний римский царь. 500 …с гражданином таким… — с Августом. 501 …вождя… — Антония. 502 Сифакс — царь Нумидии, побежденный Сципионом Африканским во время Второй Пунической войны. 503 Пиррова слава… — Пирр, царь Эпира, разбитый Курием Дентатом (275 г. до н. э.). 504 Курий и Деций — пожертвовали своей жизнью для спасения отечества. 505 Гораций Коклес — сражаясь с этрусками, защищал деревянный мост, в то время как римские воины этот мост разбирали. 506 …кто хранит ворона имя досель. — Имеется в виду полководец Валерий Мессала Корвин, современник Августа (corvus — по-латыни означает «ворон»). 507 Аполлон Левкадийский. — На острове Левкаде находился храм Аполлона.
508 О приключениях Одиссея (Улисса) во время его возвращения домой после Троянской войны. 509 Исмары — горная цепь и приморский город во Фракии (в области киконов). 510 …от ээйской рыдающей девы — Кирки (или Цирцеи).
511 Золото… муравей добывает индийский. — Древние считали, что огромные индийские муравьи достают золото из подземных пещер. 512 Киннамон — корица. 513 Икария дочь — Пенелопа. 514 Бренн — предводитель галлов, разбивший римлян в 390 г. при Алли; безуспешно пытался овладеть сокровищами дельфийского храма. 515 …менаде своей… — Кассандре.
516 Термодонт — река в Понте, впадающая в Черное море, возле которой, по преданию, жили амазонки. 517 Эврот — река в Спарте.
518 Рассказывается миф об Антиопе. 519 Асоп — река в Беотии, недалеко от Фив. 520 …на Аракинтской скале — Аракинт — горная цепь в Южной Этолии.
521 Скирон — легендарный разбойник, живший между Мегарой и Афинами и убитый Тезеем.
522 …на бассарейских кудрях… — Бассарейский — эпитет Вакха. 523 Диркейские Фивы. — Фивы названы диркейскими по имени Дирки, превращенной в ручей, протекающий в городе. 524 …Кибела с главой башненосной… — Кибела иногда изображалась в короне с башнями. 525 …с высокого петься котурна… — то есть возвышенными стихами.
526 Трубач Мизен — спутник Энея. 527 …Геркулеса…славится путь… — Имеется в виду дорога мимо Бай, которую будто бы проложил Геркулес. 528 О смерти Марцелла, племянника и приемного сына Октавиана, скоропостижно умершего в Байях в 23 г. до н. э. Смерть его вызвала всеобщее сожаление, так как богато одаренный от природы юноша пользовался большой популярностью. 529 …трепет завес… — Марцелл, будучи эдилом, покрыл театр широкими занавесами от солнца и дождя. 530 …пса умолять… — адского пса Цербера. 531 …хмурого старца… — Харона. 532 Нирей — один из сражавшихся под Троей греческих царей, отличавшийся необычайной красотой. 533 Цену большую Атрид новой любви заплатил. — Намек на его любовь к Хрисеиде. 534 …как Клавдий ушел… — Имеется в виду Клавдий Марцелл, после длительной осады овладевший в 212 г. до н. э. Сиракузами и всей Сицилией.
535 Злая Малея — мыс в Лаконии, опасный для мореплавания. 536 Упоминание мифа о Пасифае. 537 Салмонида — Тиро, дочь Салмонея. 538 Миф о Скилле — дочери мегарского царя Ниса, предавшей отца и родной город из-за любви к Критскому царю Миносу. Скилла была богами превращена в морскую птицу.
539 Лехей — порт в Коринфском заливе. 540 Пирей — гавань в Аттике.
541 Кизик — город и полуостров во Фригии, на южном берегу Пропонтиды (ныне Мраморное море). 542 Форкида — Горгона Медуза. 543 Упоминание о походе аргонавтов. 544 …за голубкой… вид восприяв корабля… — Корабль Арго, следуя за голубем, посланным богами, благополучно проплыл меж опасных скал. 545 Ортигия — древнее название Ефеса. Каистр — река, протекающая возле Ефеса. 546 Подразумевается Нил. 547 …от авзонских пиров… — Намек на миф о Тиесте и Атрее. 548 Намек на миф о Мелеагре. 549 Миф об Ифигении. 550 Миф об Ио. 551 Синис — разбойник, живший на Коринфском перешейке и разрывавший людей, привязывая их к пригнутым к земле соснам. Синис был убит Тезеем.
552 Эсквилин — один из холмов Рима.
553 …Феба морского… — Храм Аполлона был построен в честь победы Августа в морском сражении при Акциуме, на что и указывает эпитет «морской». 554 Не орошал в старину сцену душистый шафран. — Для освежения воздуха сцену часто обрызгивали раствором шафрана. 555 …венчанному ослику рада… — Осленка украшали цветами и увешивали корзинками с хлебом в память того, что он своим криком предупредил целомудренную Весту о покушении на нее распутного Приапа. 556 Речь идет об обрядах праздника Луперкалий. Луперки — жрецы древнейшего храма Луперкала. Луперки выбирались из членов двух римских фамилий: Фабиев и Квинтиев. 557 Лукмон (Лукумон) — легендарный этрусский
XI
491 …меотидская Пентесилея… — царица амазонок, союзница троянцев, жившая возле Азовского моря (Меотиды). 492 …победитель — имеется в виду Ахилл. 493 Успокоитель земли — Геракл. 494 Семирамида — царица Ассирии, прославившаяся своими завоеваниями и украсившая Вавилон грандиозными постройками и садами. 495 Речь идет о Клеопатре, царице Египта. 496 Где под песками погиб Помпей… — Помпей, разбитый Цезарем при Фарсале (48 г. до н. э.), бежал в Египет, где был предательски убит по приказанию царя Птолемея. 497 …тесть игом тебе угрожал. — Тесть — Цезарь, дочь его была замужем за Помпеем. 498 …славном Филиппа роду… — Клеопатра происходила из рода Филиппа и Александра Македонских. 499 …свергать секиры Тарквиния… — то есть установить республику. Тарквиний Гордый — последний римский царь. 500 …с гражданином таким… — с Августом. 501 …вождя… — Антония. 502 Сифакс — царь Нумидии, побежденный Сципионом Африканским во время Второй Пунической войны. 503 Пиррова слава… — Пирр, царь Эпира, разбитый Курием Дентатом (275 г. до н. э.). 504 Курий и Деций — пожертвовали своей жизнью для спасения отечества. 505 Гораций Коклес — сражаясь с этрусками, защищал деревянный мост, в то время как римские воины этот мост разбирали. 506 …кто хранит ворона имя досель. — Имеется в виду полководец Валерий Мессала Корвин, современник Августа (corvus — по-латыни означает «ворон»). 507 Аполлон Левкадийский. — На острове Левкаде находился храм Аполлона.
XII
508 О приключениях Одиссея (Улисса) во время его возвращения домой после Троянской войны. 509 Исмары — горная цепь и приморский город во Фракии (в области киконов). 510 …от ээйской рыдающей девы — Кирки (или Цирцеи).
XIII
511 Золото… муравей добывает индийский. — Древние считали, что огромные индийские муравьи достают золото из подземных пещер. 512 Киннамон — корица. 513 Икария дочь — Пенелопа. 514 Бренн — предводитель галлов, разбивший римлян в 390 г. при Алли; безуспешно пытался овладеть сокровищами дельфийского храма. 515 …менаде своей… — Кассандре.
XIV
516 Термодонт — река в Понте, впадающая в Черное море, возле которой, по преданию, жили амазонки. 517 Эврот — река в Спарте.
XV
518 Рассказывается миф об Антиопе. 519 Асоп — река в Беотии, недалеко от Фив. 520 …на Аракинтской скале — Аракинт — горная цепь в Южной Этолии.
XVI
521 Скирон — легендарный разбойник, живший между Мегарой и Афинами и убитый Тезеем.
XVII
522 …на бассарейских кудрях… — Бассарейский — эпитет Вакха. 523 Диркейские Фивы. — Фивы названы диркейскими по имени Дирки, превращенной в ручей, протекающий в городе. 524 …Кибела с главой башненосной… — Кибела иногда изображалась в короне с башнями. 525 …с высокого петься котурна… — то есть возвышенными стихами.
XVIII
526 Трубач Мизен — спутник Энея. 527 …Геркулеса…славится путь… — Имеется в виду дорога мимо Бай, которую будто бы проложил Геркулес. 528 О смерти Марцелла, племянника и приемного сына Октавиана, скоропостижно умершего в Байях в 23 г. до н. э. Смерть его вызвала всеобщее сожаление, так как богато одаренный от природы юноша пользовался большой популярностью. 529 …трепет завес… — Марцелл, будучи эдилом, покрыл театр широкими занавесами от солнца и дождя. 530 …пса умолять… — адского пса Цербера. 531 …хмурого старца… — Харона. 532 Нирей — один из сражавшихся под Троей греческих царей, отличавшийся необычайной красотой. 533 Цену большую Атрид новой любви заплатил. — Намек на его любовь к Хрисеиде. 534 …как Клавдий ушел… — Имеется в виду Клавдий Марцелл, после длительной осады овладевший в 212 г. до н. э. Сиракузами и всей Сицилией.
XIX
535 Злая Малея — мыс в Лаконии, опасный для мореплавания. 536 Упоминание мифа о Пасифае. 537 Салмонида — Тиро, дочь Салмонея. 538 Миф о Скилле — дочери мегарского царя Ниса, предавшей отца и родной город из-за любви к Критскому царю Миносу. Скилла была богами превращена в морскую птицу.
XXI
539 Лехей — порт в Коринфском заливе. 540 Пирей — гавань в Аттике.
XXII
541 Кизик — город и полуостров во Фригии, на южном берегу Пропонтиды (ныне Мраморное море). 542 Форкида — Горгона Медуза. 543 Упоминание о походе аргонавтов. 544 …за голубкой… вид восприяв корабля… — Корабль Арго, следуя за голубем, посланным богами, благополучно проплыл меж опасных скал. 545 Ортигия — древнее название Ефеса. Каистр — река, протекающая возле Ефеса. 546 Подразумевается Нил. 547 …от авзонских пиров… — Намек на миф о Тиесте и Атрее. 548 Намек на миф о Мелеагре. 549 Миф об Ифигении. 550 Миф об Ио. 551 Синис — разбойник, живший на Коринфском перешейке и разрывавший людей, привязывая их к пригнутым к земле соснам. Синис был убит Тезеем.
XXIII
552 Эсквилин — один из холмов Рима.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
I
553 …Феба морского… — Храм Аполлона был построен в честь победы Августа в морском сражении при Акциуме, на что и указывает эпитет «морской». 554 Не орошал в старину сцену душистый шафран. — Для освежения воздуха сцену часто обрызгивали раствором шафрана. 555 …венчанному ослику рада… — Осленка украшали цветами и увешивали корзинками с хлебом в память того, что он своим криком предупредил целомудренную Весту о покушении на нее распутного Приапа. 556 Речь идет об обрядах праздника Луперкалий. Луперки — жрецы древнейшего храма Луперкала. Луперки выбирались из членов двух римских фамилий: Фабиев и Квинтиев. 557 Лукмон (Лукумон) — легендарный этрусский