549927 170167 55538 544 1283 17493 649908 1373

106949 28023 8961 9777 733 359

Литвек - электронная библиотека >> Михаил Кликин и др. >> Боевая фантастика и др. >> Антитеррор 2020 >> страница 91
цивилизаций»:

О чудо, сад посреди пламени!
Мое сердце
стало восприимчивым
к любому образу:
Оно и лужайка,
(на которой пасутся)
газели, и обитель
(христианских) монахов,
Капище (языческих) идолов,
И Кааба (мусульманского)
паломника,
Оно — скрижали Торы
И свитки Корана!
Я верую в религию любви,
Куда бы ни повернули ее
караваны.
Любовь — моя религия
и моя вера!
(Перевод А. Д. Кныша)

Примечания

1

З и м м и — немусульманин из числа «народов книга», то есть христианили евреев, проживающий в «дар аль-ислам», на территориях под властью мусульман. Он должен платить подушную подать, «джизья», и в этом случае находится под защитой законов ислама.

(обратно)

2

М у' а х и д — немусульманин, между государством которого и государством мусульман действует мирное соглашение, заключенное на определенный срок или бессрочно.

(обратно)

3

М у с т а м а н — немусульманин, страна которого находится в состоянии войны с мусульманами, но которому мусульмане гарантировали личную безопасность. Он может жить в «дар аль-ислам».

(обратно)