Литвек - электронная библиотека >> Натали Саррот >> Современная проза >> Вы слышите их? >> страница 32
возле того окна…

Они подходят и замирают перед ней в благоговейном молчании. Друзья наклоняются, почтительно читают надпись… — Помнишь, кто-то из нас сдуру ляпнул, что это критская скульптура? Какое преступление! Отец готов был его убить… Покачивая головой… Бедный папа… Но знаете, если мы хотим посмотреть все… Вы, я уверен, не решились полностью выложить свою программу. Спорю, что нам не миновать Пантеона, паломничества на Пер-Лашез… Видите, сколько дел у нас впереди.

Их смех звенит… Беззаботный смех. Невинный смех. Смех никому не предназначенный. Смех в пустоте. Их голоса сливаются в смутный гул, который удаляется, затихает…

Похоже, там, наверху, захлопывается дверь… И дальше — тишина,

Примечания

1

Tate Gallery — музей в Лондоне. (Примеч. перев.)

(обратно)

2

Глас народа (лат.).

(обратно)

3

Игральный автомат (от. амер. flippers).

(обратно)

4

Музыкальный автомат (от амер. juke-box).

(обратно)

5

Футбол-автомат (от. амер. baby-foot).

(обратно)