(обратно)

2

Lustre (англ.) — глянец, блеск; также вид полушерстяной материи.

(обратно)

3

Cushion (англ.) — подушечка для плетения кружев.

(обратно)

4

Seca (исп.) — бесплодная, пустая. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

5

Три (золотых) шара — вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад.

(обратно)

6

Тахион — гипотетическая частица, движущаяся быстрее скорости света.

(обратно)

7

«AIsource» можно примерно перевести как «Искин-источник». (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

8

Судья-адвокат в США — консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель.

(обратно)

9

Где моя мама? (фр.)

(обратно)

10

Франкоязычный житель штата Луизиана.

(обратно)

11

Простите, я не говорю по-французски. Вы знаете английский? (фр.)

(обратно)

12

Правда восторжествовала лишь в 1984-м, когда имена обоих сценаристов были официально внесены в анналы Американской киноакадемии, присуждающей «Оскар». А ирония истории состояла в том, что в Белом доме тогда пребывал один из главных голливудских антикоммунистов времен маккартизма — бывший актер Рональд Рейган. (Здесь и далее прим. авт.)

(обратно)

13

Недавний фильм «Восстание планеты обезьян» (2011) Руперта Уайта, вопреки анонсу, практически никакого отношения к сюжету романа Буля не имеет.

(обратно)

14

Среди произведений писателя, не относящихся к фантастике, выделяются романы «Ремесло Господа Бога», «Палач», «Бремя белых людей», «Фотограф».

(обратно)