перешел в военную разведку (об этом периоде его жизни, разумеется, известно очень мало — как и о работе во внутренней „контрразведке“ крупнейших корпораций). Пожив некоторое время во Франции, Англии, Японии, он наконец уволился из армии в чине капитана и вернулся в родной Мэриленд. Сейчас он живет в Аннаполисе, который считает столицей яхтсменов всего мира, и когда его спрашивают о семье, обычно говорит: „Мы с женой и яхтой“…

Подготовил Михаил АНДРЕЕВ

Примечания

1

Мандала (др. — инд.) — один из основных сакральных символов в буддийской мифологии. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Ваты — храмы и монастыри в Камбодже и Таиланде; менгиры — мегалитические памятники в форме одиночных каменных столбов.

(обратно)

3

Перевод Дм. Раевского.

(обратно)

4

В английской традиции принято обозначать категории тревоги цветами.

(обратно)

5

Спирулина — зеленая водоросль, (Прим. перев.)

(обратно)

6

Сражающиеся поясняются репликами из «Ромео и Джульетты» Шекспира. (Прим. перев.).

(обратно)

7

Землянам советую попробовать: получается довольно эффектно. (Прим. авт.)

(обратно)

8

Как выясняется, любой период в истории Звездного Порта является судьбоносным, поэтому материальные претензии корреспондента подлежат критическому анализу. (Прим. ред.)

(обратно)

9

Сеть, в которой информация отправляется пакетным методом, а работа с сетью осуществляется автономно (это возможно даже после отключения от сети), в отличие от интерактивных (on-line) сетей, в которых работа происходит в реальном времени. (Здесь и далее прим. авт.)

(обратно)

10

Существовавшие тогда в России коммерческие интерактивные сети типа Релком были дороги и малодоступны.

(обратно)

11

Мэйл-лист (mail-list), список рассылки — хоть и довольно древний, но до сих пор весьма популярный способ распространения оперативной информации. Осуществляется путем отправки электронных писем по списку подписчиков.

(обратно)

12

Нина Матвеевна Беркова — наш редактор на протяжении долгих лет, сделавшая очень много для АБС в Детгизе. (Прим авт.)

(обратно)