венгерский полководец, предводитель «черного легиона» — наемного войска короля Матяша.
(обратно)
17
Ференц II Ракоци (1676–1735) — великий князь Трансильвании, возглавлявший освободительную войну венгров против габсбургского владычества (1703–1711). После поражения эмигрировал и умер в изгнании, а сословное собрание Трансильвании присягнуло на верность Габсбургам.
(обратно)
18
Если предположить что под городом Ф. подразумевается Коложвар (см. «Заметки венгерского издателя»), то речь идет о памятнике королю Матяшу — самому знаменитому уроженцу этого города.
(обратно)
19
Марош-Торда — комитат в исторической Трансильвании, отошедший в 1920 г. к Румынии и позднее расформированный.
(обратно)
20
А также далее на язык венгерский. (Совместное прим. автора и издателя.)
(обратно)
21
Область в Центральной Венгрии на западном берегу Дуная.
(обратно)
22
Иштван Бочкаи (1557–1606) — венгерский феодал, руководитель антигабсбургского движения в Венгерском королевстве в 1604–1606 гг. Вынудил Габсбургов пойти на уступки — восстановление независимости Трансильванского княжества и установление свободы вероисповедания для протестантов.
(обратно)
23
Орлиный глаз (англ.).
(обратно)
24
Герой оперы Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры», символ завистливой посредственности.
(обратно)
25
В оригинале употреблен более экспрессивный глагол, в русском тексте невоспроизводимый.
(обратно)
26
Вас всех перебьют (рум.).
(обратно)
27
Бесполезно (рум.).
(обратно)
28
Генрих Ноллиус (Нолле) (ок. 1590–1626) — немецкий алхимик, философ и богослов, последователь знаменитого врача и оккультиста Парацельса. Оставил после себя труды на латинском языке, и в частности, роман-утопию «Парергон [добавление (греч.)] к Зерцалу философии» (1623), переведенный до сих пор только на венгерский язык. Герой романа, юноша Филарет, отправляется на поиски высшей мудрости и после невероятных приключений и испытаний добывает ключи от замка фортуны, где хранится философский камень.
(обратно)
29
Якоб Палеолог (ок. 1520–1585) — греческий протестантский теолог, сторонник антитринитаризма (течения, отрицающего догмат Троицы). В 1571–1575 гг. жил в Трансильвании. Казнен в Риме по приговору суда инквизиции.
(обратно)
30
Ференц Давид (ок. 1510–1579) — известный венгерский религиозный деятель, основатель и первый епископ Трансильванской церкви унитариев.
(обратно)
31
Жигмонд Янош (1540–1571) — избранный король Венгрии (Янош II), чье право на трон постоянно оспаривали Габсбурги. Фактически — князь Трансильвании, в которой он положил конец религиозным междоусобицам, отменив государственную религию и впервые в Европе узаконив свободу вероисповедания для четырех основных конфессий.
(обратно)
32
Имеется в виду Карл IX, печально известный массовой резней гугенотов в 1572 г. (Варфоломеевской ночью).
(обратно)
33
Известные протестантские проповедники, действовавшие в конце XVI в. в Трансильвании.
(обратно)
34
© Марина Бородицкая. Перевод стихов, 2012
(обратно)