свежа, побег рейхапа - прядь ее. Струится пряный ветерок, мир благовонен, как рейхап. Растертым мускусом она лицо посыпала луны, Под благовонною рукой запел шиповник свой дастан... Что он гласит? Он нам гласит, что нынче праздник, торжество! Хосрову мы поем стихи, - в них поздравляется хакан.

Хаджу Кирмани (1282 - 1352) - написал пять поэм-маснави (не все его поэмы являются ответами-назирэ на поэмы Низами) и несколько диванов газелей.

ХАДЖУ КИРМАНИ

С. 441. На кровлю неба знамя взносил в ночи Бахрам. - Иносказание: взошла планета Бахрам (Марс).

С. 442. ...уже в цене упала татарская газель. - Имеется в виду, что из-за весенних благоуханий упал в цене мускус.

С. 442. ...обрел Дауда голос, избавленный от тьмы... - Утром поэт обрел голос такой же прекрасный, как у Дауда (библейского Давида). Согласно мусульманской традиции, Псалмы Давида служат образцом прекрасной музыки.

С. 442. Надела перстень Джама мне на руку души... - душа поэта получила перстень, дарующий власть над миром.

С. 442. ...на вершине седьмой твердыни... - на седьмом небе.

С. 442. ...на ширь восьмого луга - края "восьмого неба".

С. 443. Татарский мускус... - Мускус получали из поджелудочной железы кабарги, водившейся в Туркестане.

С. 443. ...алой кумарский... - самый ароматный алой привозили из страны кхмеров. Кумарский - кхмерский.

С. 443. ...ты прочитал Якубу Египта талисман. - Ветер донес до Якуба (см.) аромат рубашки Юсуфа (см.).

С. 443. ...блеск Сулейманова кольца. - По преданию, у Сулеймана (библейского Соломона) был перстень с именем бога, и этот перстень якобы давал ему возможность знать обо всем, что происходило в мире.

С. 443. На Ахримановом пути... - на пути нечистой силы.

С. 444. Полуденного шаха - солнца.

С. 444. Хосров из Индии - ночь.

С. 444. ...лунный лик у египтян... - Юсуф (см.).

С. 444. ...а полюс, что старик Якуб, в дому тоски слезу отер... - т. е. полюс грустит и рыдает из-за наступления ночи, словно Якуб (см.).

С. 444. ...барбат звенящий - вот мой вор. - Поэт говорит, что его ограбил и довел до разорения музыкальный инструмент барбат, слушая звуки которого он бездельничает.

С. 444. Ты будешь долго ли пытать в теснине этой сердца пыл... - долго ли ты будешь страдать от сердечного пыла в этом тесном мире.

С. 444. Кинжал Бахрама - кинжал небесного воина Бахрама (Марса).

С. 444. Когда под сенью райских кущ собой украсила айван невеста высшего и скрыт был голубою тканью стан... - Когда взошло солнце, все небо стало голубым.

С. 445. ...побег рейхана - прядь ее... - т. е. ее локоны были как базилик.