Прим. ред.
(обратно)
6
Мондмильх — влажная коллоидная масса на скальных стенах пещер. — Прим. ред.
(обратно)
7
Которые от этого умерли
(обратно)
8
После проверки топографических данных в 1974 году Клодом Фигьером (Средиземноморский спелеологический центр в Ницце), недавно трагически погибшим, глубина сети была уменьшена до 647 метров
(обратно)
9
Пещерный лед на значительно большей глубине (до 230 метров) залегает в пропасти Снежной на Кавказе, в Абхазии. — Прим. ред.
(обратно)
10
См. Приложение I
(обратно)
11
Гляциологи Клод Лориус и Марсель Кан
(обратно)
12
Измерение неточно, так как было выполнено неисправным прибором
(обратно)
13
Роман Жюля Верна. — Прим. перев
(обратно)
14
См. русский перевод: М. С и ф р. Один в глубинах Земли. М., "Мир", 1966. — Прим. ред.
(обратно)
15
Ю. Гагарин и В. Лебедев. Психология и космос, 3-е изд. М., "Молодая гвардия", 1976.
(обратно)
16
Погружение английского спелеолога Кена Пирса на дно пропасти Берже в августе 1963 года
(обратно)
17
Полье — крупная карстовая котловина с внезапно появляющимися из-под земли и исчезающими на ее дне водотоками. — Прим. ред.
(обратно)
18
Полученная от Поля-Эмиля Виктора, которому я также приношу свою благодарность
(обратно)
19
Техника определения флуоресцеина с помощью активированного угля была изобретена американцем Р. Данном. Я узнал о ней через геохимика К. Гранье, переведшего статью Р. Данна
(обратно)
20
Открытие истоков Пезио и описание примененной при этом техники было предметом сообщения во Французской академии. Так как значение метода Р. Данна для гидрологии карста чрезвычайно велико, я сообщил содержание этой статьи почти четыремстам французским спелеологическим клубам и многим спелеологам. Эта простая техника теперь применяется постоянно
(обратно)
21
Experiences hors du temps, Fayard, 1972
(обратно)
22
Experiences hors du temps, Fayard, 1972
(обратно)
23
Гремучие змеи образуют семейство канальчатозубых ядопитых змей. У двух североамериканских родов (Crotalus и Sistrurus) на конце хвоста имеется погремок, состоящий из подвижных сегментов, которые при быстрых колебаниях кончика хвоста производят своеобразный звук. Укусы гремучника крайне опасны для человека. — Прим. ред.
(обратно)
24
Psychologic du Temps, PUF; Les Rythmes, PUF
(обратно)
25
С точки зрения психолога, весьма приблизительно можно утверждать, что человек с характером "первичного типа" сначала действует, потом думает; а с характером "вторичного типа" — сначала обдумывает свои поступки и уже потом действует
(обратно)
26
Ю. Гагарин и В. Лебедев. Психология и космос. 3-е изд. М., "Молодая гвардия", 1976
(обратно)
27
Corentin Queff elec: Аи fond du gouffre. Record a la Pierre Saint-Martin, Stock, 1970
(обратно)
28
За двести пять дней пребывания под землей я снимал с себя все датчики лишь на десять дней
(обратно)
29
Приложения I–III переведены А. Г. Орловой. — Прим. ред.
(обратно)
30
По данным 1977 года, протяженность системы Пиаджа-Белла — около 14 километров. — Прим. ред.
(обратно)
31
По данным, опубликованным в 1979–1980 годах, одиннадцать полостей мира имеют глубину свыше 1000 метров. Пиаджа-Белла не входит даже в число первых десятков. О ее протяженности см. примечание на с. 193. Глубочайшие из исследованных карстовых полостей мира сосредоточены во Франции (пропасть Жан-Бернар — в Савойских Альпах глубиной 1410 метров и расположенная на границе Франции и Испании пропасть Пьер-Сен-Мартен — 1321 метр) и в СССР. Глубина пропасти Снежной на Кавказе, по последним данным (август 1981 года), составляет 1335 метров. — Прим. ред.
(обратно)
32
См. примечание 2 на с. 47. — Прим. ред.
(обратно)
33
По данным на 1977 год — 640 метров. — Прим. ред.
(обратно)
34
См. примечание 1 на с. 196. — Прим. ред.
(обратно)
35
натечно-капельных кристаллических образований из кальцита. — Ред.
(обратно)