class='book'>
19
Труды Рюдигера и Тельчера даже ещё более туманные, нежели тексты Вилигута. См. Мунд (1982: 223) для получения некоторого представления о природе эзотерического толкования Рюдигером эддических источников. Дополнительные сведение о Рюдигере — Ланге (1998: 245–246).
(обратно)
В оригинале вместо руны
ошибочно дана руна
(обратно)
то есть «изначально содержимое (Ur–gehegt) Al стало ритмом»! Так, посредством циферблата «люди знания» показывают нам, что 12 чисел означают «великий солнечный год», равный 26 тысячам (25 920) земных лет.
(обратно)
(обратно)
— обыгрывается греческое χάως.
(обратно)
20
В особенности «Шёпот Gotos — рунное знание» (1934). Дальнейшее развитие в статье Габриэль Дехенд «Космос в представлении наших предков» (1935), перевод в приложении B этой книги. (обратно)21
Стоит отметить, что подобная, хотя и не идентичная модель рунного развития была развита Пери Шоу в его «Die „Edda“ als Schlüssel des kommenden Weltalters» («Эдда как ключ к наступающему веку»), опубликованной в 1920. Вилигут познакомился с Шоу в Вене. Также смотри Торсон (1989: 145–153). (обратно)22
Созвучно немецкому «null» — ноль, ничто, и также является ссылкой на Йоль, дату, завершающую годовой цикл. (обратно)23
Сама распечатка относится, видимо, к 1935 году. (обратно)24
Мани, ON — луна. (обратно)25
Führung, Föruneite, Fahrungspann. (обратно)26
Герман Вирт, бывший главой Ahnenerbe в 1935–1937. Дагда, «благой бог» и Туата Де Дананн, «народ богини Дан» — персонажи ирландской мифологии. (обратно)27
Вернер фон Бюлов. (обратно)28
Далее «Айтар» описывается, как первоматерия. (обратно)29
Got–hari, Бог–господин, Got — старое написание Gott. (обратно)30
Cтабур, стоявший напротив опоры трона, имел большое значение для культа предков. (обратно)31
«Hohe Acht» — таинственное рунное представление, толкуемое и как «святая Восьмёрка» и как «тайный суд», на которое ссылается в своих работах также ученик Вилигута, Эмиль Рюдигер (обратно)32
Scop — староангл. «поэт» (обратно)33
Eis — нем. «лёд». (обратно)34
Not — нем. «нужда, желание; необходимость; трудность, проблема; страдание; опасность, чрезвычайность, бедствие». Похоже, в оригинальном тексте руны перевёрнуты. (обратно)35
Wend(e), нем. «изменение, обращение». Wendhorn (рог пути), сочетание рун «жизни» и «смерти», толковалось Листом и другими ариософами как Древо жизни. (обратно)36
Отсылка к таинственным буквам SSGG, упоминаемых в связи с символизмом «Святой Фемы». См. «Тайну рун» Гвидо фон Листа… (обратно)37
Эти стихи Эдды переведены так, какими они представлены в работах Вилигута, независимо от древненорвежских текстов. (обратно)38
Правильней «Отин»:В оригинале вместо руныошибочно дана руна
(обратно)
39
Это может совершенно не относится к (вторичному) выпадению в немецком, где заглавный [t] перешёл в [z], например: Тюр — Зиу. Древненорвежский заглавный [th] соответствует современному немецкому [d], например: Тор — Донар (обратно)40
Zunder — нем. «окалина». (обратно)41
В оригинале: ul=Gheist, Ni=chtgeistig (обратно)42
Fyr созвучно в немецком и vier — четыре, и Feuer — огонь. (обратно)43
В оригинале: «Dra=che» (обратно)44
Хюмир живёт на востоке волн света, его гигантский котёл забрал у него Тор. Этот миф будет толковаться далее. Имя Хюмир объединяет Хим–ель («дом света») и Имир (ymja — «рычать») — предвечный великан, рёв хаотичного предвечного вещества. (обратно)45
Den Blanken — bal–ank, баланс, равновесие двух шаров или сфер, а также и заглавная М в готском письме и греческая омега ω. Слоги «ma–mo» означают Мать Марию, как и воду (у египтян). Bal–ank — гнутый двойной якорь, выраженный в телесных формах. (обратно)46
Церковь, от старонорвежского kirkja (обратно)47
Schicksal — нем. «cудьба, участь». (обратно)48
Tyr–Kreis — этим ариософским термином–толкованием Вилигут заменяет привычное слово «зодиак» — Tierkreis. (обратно)49
Часы — Uhr. Записанное рунами — . то есть «изначально содержимое (Ur–gehegt) Al стало ритмом»! Так, посредством циферблата «люди знания» показывают нам, что 12 чисел означают «великий солнечный год», равный 26 тысячам (25 920) земных лет.
(обратно)
50
Сочетание рун выглядит следующим образом —
(обратно)
51
«Бело–Детей». (обратно)52
Вернер фон Бюлов. (обратно)53
Немецкое ist, форма настоящего времени глагола, означающего «быть»; здесь — аллюзия на «состояние существования», или само «бытие». (обратно)54
Ср. со староангл. «modraniht», — «ночь матерей» или «мать–ночь». (обратно)55
Hell = светлый, яркий; Hellsehen = ясновидение. (обратно)56
Хель — подземное вместилище мёртвых в норвежской/германской космологии, отмюда Helsehen, озаначющее способность заглядывать в это царство (некромантия). (обратно)57
Хюмир: в эддической мифологии — великан. См. 17 главу «Гюльфагиннинг» и «Песню о Гимаре» поэтической Эдды. (обратно)58
Ka–Os —— обыгрывается греческое χάως.
(обратно)