имеется гайка. В гайке — резиновая или силиконовая прокладка. Благодаря этой прокладке и обеспечивается герметичность соединения. При чрезмерном усилии эта прокладка срезается и приходит в негодность: материал-то нежный, мягкий... Обнаруживается это просто: соединение течёт, и чем сильней его закручиваешь, тем сильней хлещет вода. Тут думать нечего — ставишь новую прокладку и закручиваешь нежней.
А что делать, когда сантехник испортил прокладку, к тому же видит её второй раз в жизни? Тут уже в ход идут достижения прогресса: ФУМ-лента, пакля, силикон и мощный разводной ключ. Бедная гаечка подвергается неимоверным нагрузкам, из-за которых поздно ночью, когда давление в системе максимальное, под сонные вопли паникующего народа взрывается весёлым фонтанчиком. А остатки силикона, которым тщательно загерметизировано это самое соединение, потом долго блуждают по системе водоснабжения в виде противных кусочков, которые застревают в самых неприятных местах, таинственным образом перекрывая поток воды в стояках или нарушая работу дорогущей сантехники.
Практически все умывальники постепено подверглись полной замене — несколько месяцев два сонных сантехника ночами бранились отборным матом в адрес наёмных растяп, умудрившихся сдать этот объект, оставив после себя великое множество неприятностей в виде саморазрушающихся соединений и рукомойников, частично убитых ещё на стадии монтажа. А требовалось-то всего лишь снабдить «мастера» запасом рублёвых прокладок и проинструктировать по поводу применения излишней физической силы. Хотя, может, это тайный план такой: делать в госучреждениях всё так, чтобы потом почаще ломалось? (обратно)
Недавно я увлёкся переводом на русский язык модов (пользовательских дополнений) к одной довольно известной и качественной RPG. В отличие от большинства переводчиков, я взялся за перевод квестов, а не предметов. Но и тут всё не слава богу.
На первом месте среди задолбавших находятся ценители оригинального языка. Довольно качественный литературный перевод (да, я пользовался онлайн-переводчиком, но больше одного слова в него помещал только при подозрении, что это словосочетание — идиома) тут же был подвергнут критике. Теперь я понимаю, почему Bioware выпустила последний проект, не локализовав звуковую дорожку и засунув перевод в отключаемые субтитры. Спасибо вам, «ценители»! Ещё пару лет поорёте на форумах — все игры будут выпускаться исключительно на английском.
На втором — хомячки-потребители. Нет, я не против того, что вы качаете мою работу, делитесь ею с друзьями — для того и выложил в сеть. И счётчик скачиваний, выдавший за первые три дня больше сотни, сильно меня порадовал. Но кричать «А сделай вон тот модуль!» несколько раз в личку и крыть матом за отказ — это уже свинство. На сюжет, который проходится за 15–20 минут, я трачу не меньше пяти часов: каждую строчку текста приходится с лупой искать в файлах данных. Я хочу потратить это время на то, что мне интересно, а не на поделку какого-то школьника, в которой нет ни сюжета, ни логики, ни стиля. Денег мне за работу никто не заплатит, даже если я начну их клянчить — большинство таких крикунов игру с торрентов скачали.
Ну а закрывают тройку лидеров «гениальные критики» — люди, которые радостно пишут, как бы они сделали перевод (и сам модуль заодно), если бы умели хоть что-то, кроме испражнения в комментариях. Но эти быстро сдуваются после предложения сделать так, как надо: быстро находят оправдание, что им никто не сказал, как это делается (ага, а я прошёл особые спецкурсы), нет времени (а поиграть, значит, есть?), да и вообще они такой мелочёвкой не занимаются, после чего исчезают.
К счастью, все эти инвалиды умственного труда в меньшинстве. Основная масса если и комментирует, то либо по делу, либо чтобы выразить благодарность. Для этих людей хочется работать дальше. Спасибо вам, ребята, я снова обрёл веру в человечество. А любители нагадить обычно потом об этом сильно жалеют — навык троллинга у меня прокачан хорошо. (обратно)
Задолбали неполовозрелые мальчики (лет эдак до тридцати), которые любят ночами сообщать о своей сексуальной несостоятельности всем окрестностям посредством гордых рассеканий на чуде техники а-ля «велик с моторчиком» со звуком реактивной диареи. Чем больше проблем в личной жизни хозяина такой каталки, тем громче звучит этот, с позволения сказать, транспорт.
Дорогие мальчики! Мы понимаем, что избыток гормонов вкупе с неудачной личной жизнью требуют выплеска, а денег, которые вы наклянчили у мамы (отняли у младшеклассников, заработали в гей-клубе) не хватит ни на байк, ни на самую поганенькую машинку. Но побейте и прогоните того нехорошего шутника, который сказал вам, что реактивная диарея — это круто. Вам соврали! Да, девочкам нравятся парни на машинах. Но табуретка, на которой вы столь гордо восседаете — это не машина. Когда девочка видит такого «мачо» на мопедике, она сразу понимает, что перед ней образец юноши млечноустого.
Мальчики, милые, ну что же вы себя-то так не любите? Зачем же так позориться? Ведь девочки, к которым стремятся все ваши мысли и некоторые отростки, смеются над вами. Да и как не смеяться, когда мимо катится чувак на чём-то столь мелком и крайне беспонтовом? (обратно)
Родилась и живу в Санкт-Петербурге. Как можно догадаться, у меня редко находится время на посещение наших замечательных садов и музеев. Да, я молода, и клала я кое-что на все эти ахи и вздохи про Джакомо Кваренги и год постройки Зимнего дворца. Как же меня задолбали многочисленные родственники, приезжающие каждое лето навестить родню!
Приезжаете к нам в гости ради Эрмитажа? Пожалуйста. Меня вы туда не затащите и на аркане. Бесполезно закатывать глаза, возмущаться, какая нынче пошла молодёжь, атаковать меня вопросами о стиле постройки, веке и авторе — я всё равно не отвечу.
«Ну как можно не знать, в каком году великий русский ногочесатель Иван Петров спроектировал левый нижний купол Розового дворца?» Таким меня пытались задолбать ещё в школе. Не получилось. Кстати, ты, дорогой братец из Оленегорска, в каком году и в честь чего названа та улица, которая пересекает центральный проспект на третьем повороте и утыкается в памятник кому-то там? Как, не знаешь?! Значит, ты не коренной житель Оленегорска! Не нравится логика? Так чего же ты пристал ко мне?
Да, мне сейчас
А что делать, когда сантехник испортил прокладку, к тому же видит её второй раз в жизни? Тут уже в ход идут достижения прогресса: ФУМ-лента, пакля, силикон и мощный разводной ключ. Бедная гаечка подвергается неимоверным нагрузкам, из-за которых поздно ночью, когда давление в системе максимальное, под сонные вопли паникующего народа взрывается весёлым фонтанчиком. А остатки силикона, которым тщательно загерметизировано это самое соединение, потом долго блуждают по системе водоснабжения в виде противных кусочков, которые застревают в самых неприятных местах, таинственным образом перекрывая поток воды в стояках или нарушая работу дорогущей сантехники.
Практически все умывальники постепено подверглись полной замене — несколько месяцев два сонных сантехника ночами бранились отборным матом в адрес наёмных растяп, умудрившихся сдать этот объект, оставив после себя великое множество неприятностей в виде саморазрушающихся соединений и рукомойников, частично убитых ещё на стадии монтажа. А требовалось-то всего лишь снабдить «мастера» запасом рублёвых прокладок и проинструктировать по поводу применения излишней физической силы. Хотя, может, это тайный план такой: делать в госучреждениях всё так, чтобы потом почаще ломалось? (обратно)
2
#2988: От ваших — нашим 12:45 08.09.2010, Они задолбали!Недавно я увлёкся переводом на русский язык модов (пользовательских дополнений) к одной довольно известной и качественной RPG. В отличие от большинства переводчиков, я взялся за перевод квестов, а не предметов. Но и тут всё не слава богу.
На первом месте среди задолбавших находятся ценители оригинального языка. Довольно качественный литературный перевод (да, я пользовался онлайн-переводчиком, но больше одного слова в него помещал только при подозрении, что это словосочетание — идиома) тут же был подвергнут критике. Теперь я понимаю, почему Bioware выпустила последний проект, не локализовав звуковую дорожку и засунув перевод в отключаемые субтитры. Спасибо вам, «ценители»! Ещё пару лет поорёте на форумах — все игры будут выпускаться исключительно на английском.
На втором — хомячки-потребители. Нет, я не против того, что вы качаете мою работу, делитесь ею с друзьями — для того и выложил в сеть. И счётчик скачиваний, выдавший за первые три дня больше сотни, сильно меня порадовал. Но кричать «А сделай вон тот модуль!» несколько раз в личку и крыть матом за отказ — это уже свинство. На сюжет, который проходится за 15–20 минут, я трачу не меньше пяти часов: каждую строчку текста приходится с лупой искать в файлах данных. Я хочу потратить это время на то, что мне интересно, а не на поделку какого-то школьника, в которой нет ни сюжета, ни логики, ни стиля. Денег мне за работу никто не заплатит, даже если я начну их клянчить — большинство таких крикунов игру с торрентов скачали.
Ну а закрывают тройку лидеров «гениальные критики» — люди, которые радостно пишут, как бы они сделали перевод (и сам модуль заодно), если бы умели хоть что-то, кроме испражнения в комментариях. Но эти быстро сдуваются после предложения сделать так, как надо: быстро находят оправдание, что им никто не сказал, как это делается (ага, а я прошёл особые спецкурсы), нет времени (а поиграть, значит, есть?), да и вообще они такой мелочёвкой не занимаются, после чего исчезают.
К счастью, все эти инвалиды умственного труда в меньшинстве. Основная масса если и комментирует, то либо по делу, либо чтобы выразить благодарность. Для этих людей хочется работать дальше. Спасибо вам, ребята, я снова обрёл веру в человечество. А любители нагадить обычно потом об этом сильно жалеют — навык троллинга у меня прокачан хорошо. (обратно)
3
#2023: Реактивная диарея 15:15 18.05.2010, Они задолбали!Задолбали неполовозрелые мальчики (лет эдак до тридцати), которые любят ночами сообщать о своей сексуальной несостоятельности всем окрестностям посредством гордых рассеканий на чуде техники а-ля «велик с моторчиком» со звуком реактивной диареи. Чем больше проблем в личной жизни хозяина такой каталки, тем громче звучит этот, с позволения сказать, транспорт.
Дорогие мальчики! Мы понимаем, что избыток гормонов вкупе с неудачной личной жизнью требуют выплеска, а денег, которые вы наклянчили у мамы (отняли у младшеклассников, заработали в гей-клубе) не хватит ни на байк, ни на самую поганенькую машинку. Но побейте и прогоните того нехорошего шутника, который сказал вам, что реактивная диарея — это круто. Вам соврали! Да, девочкам нравятся парни на машинах. Но табуретка, на которой вы столь гордо восседаете — это не машина. Когда девочка видит такого «мачо» на мопедике, она сразу понимает, что перед ней образец юноши млечноустого.
Мальчики, милые, ну что же вы себя-то так не любите? Зачем же так позориться? Ведь девочки, к которым стремятся все ваши мысли и некоторые отростки, смеются над вами. Да и как не смеяться, когда мимо катится чувак на чём-то столь мелком и крайне беспонтовом? (обратно)
4
#2952: Культура так и прёт 14:45 03.09.2010, Они задолбали!Родилась и живу в Санкт-Петербурге. Как можно догадаться, у меня редко находится время на посещение наших замечательных садов и музеев. Да, я молода, и клала я кое-что на все эти ахи и вздохи про Джакомо Кваренги и год постройки Зимнего дворца. Как же меня задолбали многочисленные родственники, приезжающие каждое лето навестить родню!
Приезжаете к нам в гости ради Эрмитажа? Пожалуйста. Меня вы туда не затащите и на аркане. Бесполезно закатывать глаза, возмущаться, какая нынче пошла молодёжь, атаковать меня вопросами о стиле постройки, веке и авторе — я всё равно не отвечу.
«Ну как можно не знать, в каком году великий русский ногочесатель Иван Петров спроектировал левый нижний купол Розового дворца?» Таким меня пытались задолбать ещё в школе. Не получилось. Кстати, ты, дорогой братец из Оленегорска, в каком году и в честь чего названа та улица, которая пересекает центральный проспект на третьем повороте и утыкается в памятник кому-то там? Как, не знаешь?! Значит, ты не коренной житель Оленегорска! Не нравится логика? Так чего же ты пристал ко мне?
Да, мне сейчас