совсем юная девушка, которую фаворитка подложила ему в постель.
(обратно)
54
Отходит христианская душа (лат.) (примеч. переводчика).
(обратно)
55
Ответ подлинный, и когда о нем стало известно парижанам, они долго смеялись.
(обратно)
56
Напомним: в то время в Париже обедали в 11 часов.
(обратно)
57
См. «Загадка улицы Блан-Манто».
(обратно)
58
Зелень и специи, связанные в пучок, который кладут в кастрюлю при варке или тушении некоторых блюд.
(обратно)
59
П. Корнель, «Сид», пер. М. Лозинского (примеч. переводчика).
(обратно)
60
Пер. М. Зенкевича.
(обратно)
61
Врожденный дефект дальтонизма был научно доказан английским физиком и врачом Дальтоном спустя несколько лет, в 1791 году.
(обратно)