Фалаке (перс.) - длинная палка, к которой привязываются ноги
наказываемого.
"Феррары" - желобковатые клинки; как и некоторые другие древние
европейские клинки, высоко ценились грузинами-горцами (хевсурами, пшавами и
тушинами) за свою крепость и хорошую закалку.
Фрига - ополоски, помои от посуды.
Фроловская башня Московского Кремля - Спасская башня.
Фряжский (старорусск.) - французский, заморский, чужеземный.
"Хак-бо-сэр-эт!" - "Пепел на твою голову!", персидское ругательство.
Ханум (монг.-тюркск.) - дама, госпожа.
Харатейная (старорусск.) - книга в харатье - коже, пергаменте.
Харунка - знамя.
Хевис-тави (груз.) - буквально: глава ущелья (военная должность).
Хейли хуб (перс.) - очень хорошо.
Хик (перс.) - бурдюк.
Цихис-бери (груз.-туш.) - начальник крепости.
Чанахи (груз.) - жаркое из баранины с особым соусом из баклажанов,
кабачков, помидоров.
Чар сефид (перс.) - четыре белых.
Чахрухадзе - поэт Древней Грузии (XII век), автор ряда од, объединенных
названием "Тамариани", посвященных царице Тамар. Поэтический размер, которым
написаны оды, называется чахрухаупи по фамилии автора.
Чембур (тюркск.) - длинный повод в уздечке.
Чувяки (груз.) - мягкие туфли без каблуков.
Шавтели Иоанн - поэт Древней Грузии (XII век), автор дошедшей до нас
большой оды (107 строф) "Абдул-Мессия" ("Раб Христов"). Ода воспевает знаменитых
государственных деятелей Грузии XII века - царя Давида Строителя и царицу Тамар.
Шемяка Дмитрий Юрьевич - удельный князь Галицкого княжества, занимавшего
большую территорию по левым притокам Волги - Унже и Костроме. В течение многих
лет упорно боролся с великим князем Василием Васильевичем Темным (см.), потерпел
от него решающее поражение под городом Волоколамском. В 1453 году умер в
Новгороде, - как предполагали, от отравы. Характерна непопулярность борьбы
Шемяки с Василием Темным. В народной памяти имя Шемяки осталось нарицательным
для обозначения несправедливого и корыстолюбивого суда ("Шемякин суд").
Шестная (старорусск.) - вяленая рыба, мясо.
Штатгальтер (нем.) - правитель (от "Staat" - государство и "halten" -
управлять).
Эмир-спасалар (перс.) - главнокомандующий войском.
Эндерун (перс.) - часть помещения гарема.
Юшман (стар. татар.) - колонтарь (доспех, броня из блях и колец, среднее
между латами и кольчугой) с кольчужными рукавами, спереди на крючках.
Яблоко - царское державное яблоко один из символов власти царей
Московского государства.
Явер - старший военачальник в персидском войске (соответствует чину
майора).
Ярыжка, ярыга (старорусск.) - низший полицейский служитель в Московском
государстве.