названии домового. По народным поверьям, наваливается на спящего, душит его.

(обратно)

22

Так в деревнях Калининской области называют чердак.

(обратно)

23

Глубинная горная порода.

(обратно)

24

Южак — теплый штормовой ветер Тихого океана.

(обратно)

25

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Артур Конан Дойль не нуждается в представлении, творчество знаменитого мастера детектива хорошо известно советскому читателю. Я много лет занимаюсь переводами этого автора и до сих пор нахожу все новые его произведения, не переведенные на русский язык. Одно из них — «Хирург с Гастеровских болот». Рассказ, по моему мнению, не просто интересен, но и весьма примечателен для раннего Конан Дойля. Перевод сделан из журнала «Чемберс мэгэзин» за 1890 год.

(обратно)